Usage examples of "способа" in Russian with translation to French

Translations:

all1353 manière406 moyen397 façon388 méthode74 voie19 mode16 procédé3 formule2 other translations48

show all

У этого способа множество применений. Cela a des implications énormes.

Нет простого способа решить эту проблему. La solution à ce problème n'est pas simple.

Существует два способа избавиться от этого долга. Restent deux solutions.

Для решения данной проблемы нет быстрого способа. Un simple pansement ne suffira pas.

И просто несуществует способа понять все это верно. Il est impossible de de le percevoir correctement.

Однако, я не вижу способа избежать такого сравнения. Pourtant je ne vois pas comment éviter une telle comparaison.

К сожалению, нет быстрого способа разрешения этой проблемы. Malheureusement il n'y a pas de solution facile.

Итак, вы видите здесь двух роботов - точнее два способа передвижения. Vous voyez ici des machines - un modèle de déplacement.

Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел. On s'est alors détourné de la gouvernance d'entreprise à l'américaine ;

И четыре способа, где вам нужно принять кое-какие меры, чтобы увлечься. Et quatre modalités pour lesquelles vous devez entrer en action et vous impliquer.

И по причине их способа воспроизводства они могут комбинироваться и производить новый вирус. Et à cause de ce genre de reproduction, ils peuvent se combiner et produire un nouveau virus.

То есть это поиск способа А совместное использование у нас имеет давние традиции. Et donc c'est la poursuite de choses meilleures Et nous venons d'une longue tradition de partage.

Природа капиталистического роста требует от нас более целостного взгляда и способа достижения достойного развития. La nature de la croissance capitaliste exige que nous adoptions un point de vue plus holistique et que nous élaborions une solution pour parvenir ŕ un développement durable.

Статистическое агентство Китая все еще находится во власти коммунистического способа анализа входных и выходных данных. Quant à l'institut chinois de la statistique, il est encore embourbé dans une comptabilité datant de l'ère communiste.

Тем не менее, не существует лучшего способа оценить роль контекста, чем самому пожить в нем. Mais un contexte ne s'apprécie qu'en y vivant.

большинство семей, в которых дети вынуждены работать зависит от их заработка как от способа выживания. les familles des enfants qui travaillent le plus dépendent de leurs salaires pour survivre.

Какова бы ни была степень угрозы, представляемой астероидом Апофис, пора приниматься за разработку способа её устранения. Quel que soit le danger que pose Apophis, il est grand temps de se pencher sur la question.

Действительно, чем больше времени уйдёт на создание стратегического способа информирования, тем больше вакуума будет заполнено противником. En effet, plus il faut de temps pour mettre en place un cadre de communications stratégiques, plus l'ennemi aura de chance de remplir le vide.

Таким образом, возможно, проблема существующего способа регулирования заключается в предположении, что атмосферное пространство можно использовать неограниченно. Le problème avec les modèles régulateurs existants tient peut-être au fait que l'atmosphère est perçue comme pouvant être utilisée sans discrimination.

Однако, нами было обнаружено, что на самом деле нет простого способа создать молекулу для однократного применения. Toutefois, nous avons découvert qu'il n'y a en réalité aucun mécanisme simple pour développer une molécule pour une utilisation ponctuelle.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!