Sentence examples of "труды" in Russian with translation "travail"

Translations:

all364 travail331 peine10 effort8 ouvrage4 other translations11

Они изучали также труды персов, индусов и китайцев. Ils ont également étudié les travaux des Perses, des Indiens et des Chinois.

Это Эрик Элдред, который изготовляет труды Генри Дэвида Торо, около Уолденского пруда. Ici vous avez Eric Eldred qui fait des livres à Walden Pond, les travaux de Thoreau.

Но сегодня таких писателей тяжело найти, а их труды встречаются читателями с насмешкой и сарказмом. Aujourd'hui, de tels écrivains sont difficiles à dénicher, et leurs travaux provoquent la moquerie et les sarcasmes des lecteurs.

ПАРИЖ - Некоторые научные труды, по некоторым не совсем ясным причинам, оставляют устойчивый отпечаток в интеллектуальной истории. PARIS - Certains travaux académiques, pour des raisons qui restent en partie obscures, laissent une trace durable dans l'histoire intellectuelle.

Хотя он выиграл не все свои интеллектуальные битвы, мало кого можно с такой же уверенностью называть великим человеком и утверждать, что его труды надолго сохранят свое влияние. Même s'il n'a pas remporté toutes ses batailles intellectuelles, il est certain que Friedman est un homme de grande valeur et que les travaux qu'il laisse derrière lui auront une influence durable.

Продуктивность труда на продуктивность ресурсов. Et la productivité du travail par la productivité des ressources.

ресурсорасточительная, нацеленная на производительность труда. abusif et centré sur la productivité du travail.

Ложная панацея гибкости рынка труда La fausse panacée de la flexibilité du marché du travail

Все восхищаются результатом собственного труда. Ils admirent leur travail.

Её кухня укомплектована устройствами, облегчающими труд. Sa cuisine est équipée d'appareils facilitant le travail.

Я понял, что ручной труд напрягает. J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

Твой успех - плод твоего упорного труда. Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.

Женщины опять выходят на рынок труда. Les femmes avancent de nouveau sur le marché du travail.

Говорят, на них потрачено много труда. Cela dit, celui-ci demande beaucoup de travail.

производительность каждой единицы труда постоянно растет. la production de chaque unité de travail progresse constamment.

Потому что, по сути, это детский труд. C'est du travail d'enfants.

Это принудительный детский труд в государственном масштабе. C'est du travail d'enfant forcé à l'échelle nationale.

Но нет никаких признаков полового разделения труда. Mais il n'y a pas de preuve d'une division sexuelle du travail.

защитить "своих людей" на французском рынке труда. protéger le marché du travail français qui appartient aux "privilégiés ".

Его приговорили к 200 часам неоплачиваемого труда. Il a été condamné à 200 heures de travail non rémunéré.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!