Usage examples of "упала" in Russian with translation to French

Translations:

all344 chuter143 tomber88 baisser68 other translations45

При виде крови она упала в обморок. Elle s'évanouit quand elle vit du sang.

Она упала в обморок, но через несколько минут пришла в себя. Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.

Моя сестра упала в обморок, увидев жабу, прыгающую по её кровати. Ma soeur s'évanouit lorsqu'elle vit un crapaud sautant sur son lit.

Ты видела, как ты упала? Tu as vu comment tu as atterri ?

Сегодня эта цифра упала до полутора. Nous en sommes à un et demi.

С тех пор наша помощь упала вдвое. Depuis, notre aide s'est réduite de moitié.

Когда наступила зима, температура упала ниже нуля. Quand l'hiver est arrivé, les températures sont devenues négatives.

Цена секвенирования основания упала в 100 миллионов раз. Le prix d'une base, le prix pour séquencer une base est 100 millions de fois plus bas.

Стоимость перевозок резко упала с появлением парохода и железной дороги. Les frais de transport ont considérablement diminué avec l'avènement des bateaux à vapeur et du chemin de fer.

Безработица упала до 3,8% без какого-либо повышения инфляции. Le chômage est descendu à 3,8 pour cent sans nouvelle pression inflationniste.

Но популяция этого вида упала на 98% по всей его среде обитания. Mais c'est un animal en déclin de 98 pour cent sur tout son territoire.

Готовность Запада предоставить стране пакет экстренной экономической помощи упала практически до нуля. L'empressement de l'ouest à renflouer le pays a été poussé au maximum.

Ставка упала до низкого уровня в течение периода выздоровления от недавнего кризиса. Ces taux ne sont revenus à des valeurs plancher que lors de la reprise qui a suivi.

Цена акций его инвестиционной компании Berkshire Hathway упала на 1,3 процента. Le prix de l'action de sa société d'investissement Berkshire Hathaway a perdu 1,3%.

Стоимость облигаций резко упала во время финансового кризиса и потянула вниз кредитные союзы. Ces documents ont perdu énormément de valeur au cours de la crise financière et ont entraîné les banques vers le bas.

Наитяжелейший удар получили пока Бразилия и Мексика, стоимость их фирм упала примерно на 50%. Jusqu'à présent, le Brésil et le Mexique ont été le plus sévèrement touchés, au point que leurs entreprises ont perdu près de la moitié de leur valeur.

Нет вспышки так называемой "голландской болезни" - то есть цена услуг не упала с увеличением предложения. Il n'y a pas apparition de la ampquot;maladie hollandaiseampquot;, autrement dit le prix des services ne diminue pas avec l'augmentation de l'offre.

Проблема заключается в том, что рыночная цена на разрешения упала в разгар экономического спада в Европе. Le problème est que le prix des quotas s'est effondré à la suite de la crise économique européenne.

Не очень приятно перезапускать всю конструкцию из-за того, что машинка Лего упала с трека, да уж. On ne veut pas réinitialiser toute la machine parce que la voiture en Lego n'a pas marché.

Согласно результатам социологических опросов, популярность Николя Саркози упала до самого низкого значения, когда-либо достигаемого французским президентом. Un Président de la République au plus bas des sondages de popularité concernant le titulaire de cette fonction depuis des décennies, deux démissions de ministres la semaine dernière, une tempête médiatico parlementaire sur les conflits d'intérêts concernant un Ministre accompagnés de soupçons de corruption pour la campagne électorale présidentielle.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!