Sentence examples of "управлять" in Russian with translation "gérer"
Translations:
all710
gérer221
diriger120
contrôler109
gouverner96
régir18
commander11
piloter10
administrer7
guider3
manœuvrer3
se piloter2
se manœuvrer2
naviguer1
se naviguer1
other translations106
Управлять противоречиями - значит признавать ценность разногласий и различий.
Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.
Потому что без работников, я не мог никем управлять.
Parce que sans employés, il n'y avait plus personne à gérer.
Нельзя управлять обществом по принципу нахождения наименьшего общего кратного.
Vous ne pouvez pas gérer une société par le plus petit dénominateur commun.
Но могут ли они управлять исполнительной властью, затрагивающей миллионы?
Mais sont-ils capables de gérer un exécutif qui emploie des millions de personnes ?
Таким образом, энергией нужно управлять через систему кооперации и регулирования.
Les ressources énergétiques doivent donc être gérées par un système de réglementation et de coopération.
В Африке мы должны управлять своими ресурсами рационально, ответственно и дисциплинированно.
Nous devons apprendre à gérer nos ressources de manière durable, transparente et responsable.
Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.
Les dirigeants des mouvements sociaux doivent aussi gérer les flux entrants et sortants d'informations.
Это огромная сцена должна быть проанализирована, если мы хотим ею управлять.
Cette tendance plus générale doit être comprise pour être gérée.
Необходим более квалифицированный медицинский и немедицинский персонал, чтобы управлять этими объектами.
Il faut plus de personnel médical et non médical qualifié pour gérer ces centres.
Более того, невозможно понять или управлять устойчивостью системы в одном единственном масштабе.
Par ailleurs, il est impossible de comprendre ou de gérer la résilience d'un système à une seule et même échelle.
Также существуют опасения по поводу способности неопытных исламистских чиновников управлять министерством финансов.
La question se pose également de savoir si les responsables islamistes inexpérimentés seront capables de gérer un ministère des finances.
Одна часть зависит от способности стран с формирующимся рынком управлять своим собственным успехом;
L'une dépend de la capacité des pays émergents à gérer leur propre réussite.
Болезнь не представляет собой нечто, что можно устранить, но часто ею можно управлять.
La maladie n'est pas quelque chose qui peut être éliminée, mais elle peut souvent être gérée.
Но я считаю, что глобализация имеет огромный потенциал - если управлять ею должным образом.
Je suis pourtant persuadé que ce phénomène a un potentiel énorme, si toutefois il est géré correctement.
· Во вторых, цены на природные ресурсы изменчивы, и управлять этой изменчивостью довольно трудно.
· Ensuite, le prix des ressources naturelles est volatile et cette volatilité est difficile à gérer.
У вас 300 пациентов, 20 операций и 90 тысяч человек, которыми надо управлять.
Vous voyez 300 patients, 20 opérations, et 90 000 personnes à gérer.
Любая команда с умением управлять работой, уделить этому нужное внимание, добивается существенно лучших результатов.
Et toute équipe qui gère et suit avec une grande attention le déroulement du travail améliorera de manière significative ses performances.
Мы должны изучить и понять, что пора начать этот процесс и научиться управлять им.
Nous devons comprendre mais nous devons aussi commencer à gérer et protéger.
Это из игры под названием "Продовольственные силы", которая учит детей, как управлять лагерем беженцев.
C'est un jeu qui s'appelle "Food Force", et c'est un jeu qui apprend aux enfants comment gérer un camp de réfugiés.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert