Sentence examples of "фактах" in Russian

<>
Translations: all654 fait647 other translations7
show all
Значит, разговор о ценностях - это разговор о фактах. Donc, en parlant de valeurs, nous parlons de faits.
стремление забыть о фактах, рисках и будущем и изгнать мошенников. l'urgence d'oublier les faits, les risques et l'avenir, et de simplement jeter dehors les voyous.
Франция должна строить свое мнение на объективных фактах и на рациональных данных. Les Français doivent fonder leur opinion sur des faits objectifs, des données rationnelles.
Тогда мы жили в системе, полностью отрицавшей право обычных людей получать информацию даже о самых основных фактах и событиях. A l'époque, nous vivions dans un système qui refusait tout accès à l'information, y compris sur les faits et les évènements essentiels, aux gens ordinaires.
Но испытание судебного процесса будет состоять в том, является ли он - и считают ли его - основанным на фактах, беспристрастным и согласующимся с международными стандартами. Les procès seront mis à rude épreuve lorsqu'il s'agira de voir s'ils sont - ou semblent - être impartiaux, s'ils sont motivés par les faits et concordent avec les normes internationales.
Пару лет назад мы сделали проект для Министерства Науки - большую программу "Взгляд в будущее" - где работало много экспертов всё было основано на фактах - огромный том. Il y a a deux ans, nous avons fait un projet pour l'Agence Gouvernementale des Sciences, un grand programme appelé "Foresight program" un tas de gens - beaucoup d'experts impliqués - tout basé sur des preuves - un dossier énorme.
Этологам этот факт хорошо известен. En fait, les éthologues le savent.
Это факт, который невозможно отрицать. C'est un fait qu'on ne peut nier.
Это факт, который нельзя опровергнуть. C'est un fait qu'on ne peut contester.
Это факт, который нельзя оспорить. C'est un fait qu'on ne peut contester.
Это просто жестокий факт вселенной, C'est un fait brut à propos de l'univers.
Ценность - это некий вид факта. Les valeurs sont des sortes de faits.
"Википедия этого факта не упоминает." "Wikipedia ne racconte pas ce fait".
Я не располагаю всеми фактами. Je ne dispose pas de tous les faits.
Однако, метафора ограничена простым фактом: Cependant, la métaphore est limité par un simple fait :
Факты говорят сами за себя Les faits parlent d'eux-mêmes
Факты должны преобладать над догмами les faits doivent l'emporter sur les dogmes
Это малоизвестный факт истории двух стран. C'est un fait très peu connu à propos de ces deux pays.
Это не всегда сюжет или факт. Ça ne signifie pas toujours un scenario ou un fait.
Этот факт не должен быть забыт. Il ne faut pas oublier ce fait.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download