Sentence examples of "Происходило" in Russian with translation "passieren"

Translations:

all4005 sein1029 sich sein944 sich passieren552 passieren545 geschehen445 statt|finden77 vor sich gehen45 entstehen42 erfolgen40 sich ereignen40 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 other translations60

show all

Разрешите показать вам, что происходило. Und lassen Sie mich Ihnen zeigen was passierte.

И так происходило со всеми музеями. Und so passierte das in allen Museen.

Я хотел бы, чтобы это происходило чаще. Ich wünschte, das passierte häufiger!

Что же происходило, когда профессор покидал комнату? Also was passierte wenn der Professor den Raum verlassen hat?

Министр не мог поверить в то что происходило. Der Minister konnte nicht glauben, was passierte.

Но иногда, очень редко, происходило кое-что удивительное Aber hin und wieder, sehr selten, passierte etwas besonderes.

Изучая геологию, можно увидеть, что происходило в прошлом. Wenn du Geologie studierst, kannst du sehen was in der Vergangenheit passiert ist.

Вот то, что никогда не происходило в кабинете врача: Das einzige was nie bei meinem Arzt passiert:

Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило. Das gibt Ihnen schon einen Eindruck, was passierte.

И что происходило в мире я вам сейчас покажу. Und jetzt zeige ich Ihnen, was mit der Welt passiert ist.

У нас нет никакого способа определить, что происходило со временем. Es gibt keine Möglichkeit, herauszufinden, was über die Zeit passiert ist.

Мы действительно не знали что происходило во время той бури. Wir hatten wirklich keine Ahnung, was während dieses Sturms passierte.

Я знаю, всё, что происходило с тобой в молодые годы. Ich kenne diese Dinge, die passierten, als sie aufwuchsen.

Я расскажу о нём так, как оно на самом деле происходило. Aber ich möchte es Ihnen so erzählen, wie es wirklich passiert ist.

И я думаю, нам нужно вспомнить, что происходило в послевоенное время, Lassen Sie uns auf das zurückblicken, was in der Nachkriegszeit passiert ist.

Я имею в виду, все-таки все происходило у него на глазах, Ich meine, alles in allem passierte diese ganze Angelegenheit unter seiner Führung.

И всё это происходило в одном месте, Секции 1А, в ночную смену. Und alles passierte an einem einzigen Ort, Etage 1A, während der Nachtschicht.

Ожог глаз - вот что происходило с людьми в Майами, которые наблюдали за этим. Augenverätzung - das passiert den Menschen in Miami wenn sie nach oben schauen.

"Я старался не реагировать на судью и просто сосредоточился на том, что происходило. "Ich habe versucht, nicht auf den Schiedsrichter zu reagieren und mich nur auf das zu konzentrieren, was passierte.

Но что-то происходило на психологическом уровне, что отличало наш центр от школы. Es passiert hier aber etwas psychologisches das einfach ein bisschen anders war.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!