Sentence examples of "дискуссией" in Russian with translation "debatte"

<>
show all
Как ученый-нейрофизиолог, я обеспокоена этой дискуссией. Als Gehirnforscherin bin ich über den Fortgang der Debatte besorgt.
Сравните это с дискуссией о подушках безопасности примерно 30-летней давности. Vergleichen Sie dazu die Airbag-Debatte - die wahrscheinlich 30 Jahre hinten liegt.
Вне дискуссии о смертной казни Lehren aus der Debatte um die Todesstrafe
Но дискуссия на этом не закончилась. Aber die Debatte war hier noch nicht zu Ende.
Все эти вопросы стали частью национальной дискуссии. Alle diese Themen haben nun Eingang in die nationale Debatte gefunden.
Дискуссия на эту тему приветствуется, и она неизбежна; Diese Debatte wurde erwartet und ist auch zu begrüßen.
Это интересная дискуссия, но она упускает главную картину. Es ist eine interessante Debatte, aber sie lässt den Blick fürs Ganze vermissen.
Эту дискуссию сегодня и ведет администрация Обамы в США. Dies ist die Debatte, die die Obama-Regierung heute in den USA führt.
Таким образом, обе стороны в этой дискуссии говорят верные вещи. In dieser Debatte bringen also beide Seiten stichhaltige Argumente vor.
Несмотря на такие затруднения, дискуссии принесли пользу интеллектуальному климату Китая. Trotz dieser Rückschläge nützte die Debatte dem geistigen Klima in China.
Общество, как давно заметил Дьюи, образуется через дискуссии и полемику. Eine öffentliche Gesellschaft, beobachtete Dewey vor langer Zeit, ist begründet durch Diskussion und Debatte.
Глобальный характер этой дискуссии демонстрирует, по крайней мере, три важных урока. Die Globalität dieser Debatte verdeutlicht mindestens drei wichtige Punkte.
Будет полезно начать дискуссию о том, каким они представляют себе мир. Die Eröffnung einer Debatte darüber, wie ein Frieden aussehen könnte, wäre hilfreich.
Подобная дискуссия должна затрагивать также и образование - его правила, цели и содержание. Eine solche Debatte sollte außerdem den Bildungsbereich mit einschließen - seine Regeln, Ziele und Inhalte.
Впервые, по всему Ближнему Востоку идет открытая дискуссия о роли религии в политике. Es gibt im gesamten Nahen Osten erstmals eine offene Debatte über die Rolle der Religion in der Politik.
Таким образом, Ближний Восток будет и дальше доминировать в дипломатических спорах и дискуссиях. Also wird der Nahe Osten weiterhin die diplomatischen Streitigkeiten und Debatten beherrschen.
НЬЮ-ЙОРК - Поразительная симметрия проявляется в дискуссии о будущем высшего образования во всем мире. NEW YORK - In den weltweiten Debatten über die Zukunft der Hochschulausbildung ist eine bemerkenswerte Symmetrie zu erkennen.
Практически повсеместно ведутся горячие дискуссии относительно того, как совместить рыночные силы и социальное обеспечение. Beinahe überall sind heftige Debatten darüber im Gang, wie Marktkräfte und soziale Sicherheit unter einen Hut zu bringen sind.
Язык может показаться безобидным, но еще ни одна дискуссия по Ливии не проходила легко. Die Sprache mag unschuldig klingen, doch bisher war nichts einfach in der Libyen-Debatte.
В Европе подобные дискуссии о политической ответственности европейских центральных банков кипели еще до появления ЕЦБ. In Europa brodelt eine ähnliche Debatte über die politische Verantwortung der europäischen Zentralbanken sogar seit der Zeit vor sich hin, als es die EZB noch nicht gab.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download