Usage examples of "долго" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1438 lang908 lange278 länger146 other translations106

show all

Это не может продолжаться долго". Das ist nicht hinnehmbar und kann nicht so bleiben."

Такие надежды не прожили долго. Doch derartige Hoffnungen waren nur von kurzer Dauer.

Но так не может продолжаться долго. Doch ist es unwahrscheinlich, dass es so weitergeht.

Как долго продолжатся такие хорошие времена? Gehen die guten Zeiten weiter?

Я сидела там достаточно долго, думая: Ich sass eine ganze Weile nur da.

Долго прожил, да ума не нажил. Alt genug und doch nicht klug.

Данный список можно ещё долго продолжать. die Liste lässt sich verlängern.

Кажется, что близко, но долго добираться. Direkt um die Ecke.

Анатомы долго вели по этому поводу дискуссии. Die Anatomen haben sich sehr intensiv darüber gestritten.

Европейский Союз не заставит себя долго ждать; Die Europäische Union wird sich unter Umständen bald anschließen.

К счастью, помощь не пришлось долго ждать. Zum Glück war Hilfe zur Hand.

И я не могу долго рассказывать об этом. Und ich werde nicht viel dazu sagen können.

он довольно долго подавал флейтисту вот такие знаки. Und er gibt einem Flötisten seinen Einsatz, ungefähr so.

Но эта замена не может происходить бесконечно долго. Aber sie können sie nicht ewig ersetzen.

Ты действительно думаешь, что будешь долго счастлив с Марией? Glaubst du wirklich, dass du mit Maria dauerhaft glücklich wirst?

А с этим в политике вы долго не продержитесь. Und damit kommen Sie in der Politik langfristig nicht weit.

К сожалению, проблема гораздо глубже, поскольку она долго готовилась. Aber leider reicht das Problem noch viel tiefer, da die Weichen dafür bereits vorher gestellt worden waren.

Долго ли ещё продлится сегодняшнее сравнительное затишье на рынке? Wird sich die aktuelle relative Ruhe am Markt nun fortsetzen?

Об этом я могу говорить долго, но не буду. Ich könnte das noch sehr ausführlich besprechen, werde es aber nicht tun.

"Сначала довольно долго я писал сообщения в записных книжках. "In der ersten Zeit schrieb ich Mitteilungen in Notizbücher.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download