Usage examples of "нужно" in Russian with translation to German

Translations:

all3726 brauchen855 sich brauchen855 nötig49 gefordert2 other translations1965

И тогда, когда вы это сделаете, вы сможете понять, что вам нужно для вашего второго я в перспективе, вместо того, чтобы просто хвататься за дела в последнюю минуту - ой, мне надо сделать это, и это мне надо сделать, и вот это надо. Und dann, wenn man das einmal macht, dann kann man erkennen, wie man sich selbst auf eine rechtmäßige Art und Weise präsentieren kann, anstatt sich einfach nur mit allem zu beschäftigen, sobald es auf einen hereinprasselt - und oh, ich muss noch dies machen und ich muss jenes machen und ich muss das machen.

Теперь нужно делать по-другому." Das ändert sich jetzt."

Очевидно, какие меры нужно предпринять. Was zu tun ist, ist klar.

Нужно учесть ещё одно обстоятельство. Es ist noch ein Drittes zu erwägen.

Нам нужно понять красоту равновесия. Wir müssen anfangen, die Schönheit der Ausgewogenheit für uns zu entdecken.

Нужно смотреть за предел поверхности. Wir müssen unter die Oberfläche schauen.

Что тебе от меня нужно? Was willst du von mir?

Мне нужно с тобой поговорить. Ich muss mit dir reden.

Нам нужно пятьсот миллилитров молока. Wir benötigen fünfhundert Milliliter Milch.

Нужно называть вещи своими именами. Man muss die Dinge beim Namen nennen.

Нам ничего не нужно уметь. Wir müssen nichts verrichten.

Им нужно научиться уважать себя. Sie müssen lernen sich selbst zu respektieren.

Мне нужно было принять решение. Ich musste eine Entscheidung treffen.

А для чего это нужно? Was machen die dort alle?

Мне нужно подумать об этом". Ich muss darüber nachdenken."

И нам нужно разработать структуры, Und wir müssen Strukturen schaffen.

Это всё, что вам нужно. Das ist es, was Sie wollen.

мне нужно просмотреть много карт. hier muss ich unter viele Karten linsen.

Мне нужно срочно отремонтировать кинокамеру. Ich muss die Kamera dringend reparieren.

нужно сказать, будет довольно неприятно. nun, ich muss Ihnen sagen, das dürfte sehr ungemütlich werden.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!