Usage examples of "очень" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all5252 sehr2210 ganz133 schön73 mächtig8 other translations2828

Я очень не люблю лгунов. Lügner mag ich gar nicht.

Развлечения - Я люблю развлечения, но на самом деле, сам инструмент не очень развлекает. Unterhaltung - ich liebe Unterhaltung, aber eigentlich ist das Instrument selbst gar nicht so unterhaltend.

Нью-йоркский продюсер, наблюдающая за проектом, - мать-одиночка - не очень хотела изначально приезжать в Рамаллу - поэтому неспособность палестинской команды создать свою часть вовремя была, как и многие другие аспекты палестинской жизни, скрыта за барьером страха, который нельзя в полной мере понять, пока сам не прочувствуешь. Die für das Projekt zuständige Produzentin in New York, eine alleinerziehende Mutter, zögerte zunächst, Ramallah zu besuchen, daher blieb die Tatsache, dass das palästinensische Team seine Teilstücke gar nicht termingerecht produzieren konnte, wie so viele Aspekte der palästinensischen Erfahrung hinter einer Mauer der Angst verborgen - nicht völlig sichtbar und daher nicht völlig verstanden.

но они непонятные, очень запутанные. Es sind verworrene und merkwürdige Programme.

Мы сделали очень простую вещь. Und was wir dort taten, war eigentlich ziemlich einfach.

Как видите, получается не очень. Wie Sie sehen, klappte es nicht besonders gut.

Их там было очень много. Es gab sie noch massenweise.

Я очень увлекся этой идеей. Ich war deswegen ziemlich aufgeregt.

Очевидно проведение экспериментов очень важно. Natürlich ist es wichtig, zu experimentieren.

Масштаб этой проблемы очень велик. Das Problem ist enorm groß.

Мне очень лестно это слышать. Das ist Musik in meinen Ohren.

Они показывают очень тесное взаимодействие. Sie sind da, weil es eine enge Interaktion gibt.

"Но я очень занятая женщина!" "Aber ich bin eine vielbeschäftige Frau!"

Давайте проделаем очень быстрый эксперимент. Machen wir schnell dieses Experiment.

И это очень простая биотехнология. Das ist ziemlich einfache Biotechnologie.

Об этом очень важно помнить. Dieses entscheidende Faktum darf nicht vergessen werden.

И очень любили свои профессии. Sie liebten ihre Arbeit wirklich.

Это очень важно - творить чудеса. Es ist lebenswichtig, dass wir es tun.

Мне очень приятно это слышать. Das ist Musik in meinen Ohren.

Не очень хороший был день. Das ist ein schlechter Arbeitstag.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download