Usage examples of "показаться" in Russian with translation to German

Translations:

all205 erscheinen76 scheinen37 other translations92

Это может показаться причудливой сказкой. Nun, das hört sich wie eine fantastische Geschichte an.

Едва ли это может показаться удивительным. Das ist kaum verwunderlich.

Такой выход может показаться заманчивым и другим странам. Andernorts dürfte die Versuchung ähnlich groß sein.

Позвольте, я сделаю прогноз, который может показаться невероятным. Lassen Sie mich Ihnen etwas vorhersagen, was wahrscheinlich noch alarmierender ist.

На первый взгляд такие организации могут показаться слабыми. Solche Körperschaften wirken auf den ersten Blick schwach.

Может показаться, что здесь действует очень простой принцип: Der Grundgedanke hier ist und es sieht sehr einfach aus:

Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой. Jetzt mögen Flöten und die Verteilung von Flöten belanglos sein.

Так что, возможно, это возбуждает больше, чем может показаться. Es ist also möglicherweise doch ein bisschen erregender, als es aussieht.

По описанию скука может показаться очень похожей на депрессию. Langeweile kann sich damit fast so anhören wie Depression.

Да, для некоторых из вас, это может показаться полным безумием. Okay, für einige von Ihnen klingt das wahrscheinlich sehr, sehr verrückt.

Такая потеря свободы намерений, происходящая в играх, может показаться пугающей, Diese Art des Verlustes von freiem Willen, welche in den Spielen auftritt, kann angsteinflößend sein.

Во-первых, он не осмеливается показаться "мягким в отношении терроризма". Erstens wagt er es nicht, so zu wirken, als würde er "lasch gegen den Terror" vorgehen.

Принесут ли ее лучшие мировые режиссеры, как вам может показаться? Wird sie von den besten Regisseuren der Welt kommen, wie wir das wahrscheinlich annehmen?

Существует третье решение, которое может показаться Европе самым обещающим из всех: Es gibt eine dritte Lösung, die, wie Europa möglicherweise feststellen wird, vielleicht die vielversprechendste von allen ist:

их происхождение, имеющее корни в боевых стандартах, может показаться неловко агрессивным. Ihr Ursprung als militärisch genutzte Feldzeichen kann unangenehm aggressiv wirken.

Конечно, предлагаемые мной преобразования могут показаться слишком хорошими, чтобы быть осуществимыми. Natürlich klingen meine vorgeschlagenen ,,Veränderungen" zu gut, um verwirklicht werden zu können.

Это может показаться удивительным, потому что неандертальцы никогда не были в Китае. Das ist auch überraschend, weil die Neanderthaler nie in China waren.

С первого взгляда может показаться, что Китай имеет значительное преимущество перед Индией. Oberflächlich betrachtet hat China einen relativ großen Vorsprung gegenüber Indien.

Во-вторых, не хочу показаться адептом дзен-буддизма, но вот цитата из Будды: Zweitens, ohne zu sehr nach Zen zu klingen, ein Zitat von Buddha:

Если смотреть на это с точки зрения государства - нации, это может показаться коррупцией. Durch die rosa Brille der Nationalstaatlichkeit betrachtet, mag dies wie Korruption aussehen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!