Usage examples of "пытаются" in Russian with translation to German

<>
show all
Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами. Natürlich kommt es vor, dass sich Genossenschaften schwer tun, ihrem Ideal gerecht zu werden.
МГИК и климатологи пытаются донести до нас важнейшую мысль: Der IPCC und die Klimaforscher übermitteln uns eine bedeutende Botschaft.
Неолибералы - приверженцы МВФ сейчас пытаются объявить о запоздалой победе. Neoliberale kommen jetzt mit einer Interpretation, die einer verspäteten Siegeserklärung gleichkommt.
Ощущение такое, будто твои глаза пытаются увидеть сами себя. Das ist dann so, als würden die eigenen Augen eine Anstrengung unternehmen, um sich selbst zu sehen.
Хуже того, иногда они пытаются объяснить нам квадратуру круга. Schlimmer noch ist, dass kaum einer sagt, wie diese Quadratur des Kreises zu bewerkstelligen ist.
В мире существует множество диктатур, которые США не пытаются свергнуть. Es gibt in der Welt viele Diktaturen, deren Sturz die USA nicht anstreben.
США больше не пытаются делать вид, что проблемы попросту не существует. Die USA verleugnen den Sachverhalt nicht mehr.
Правительства развитых стран пытаются субсидировать технологию, которая может стать следующим Прорывом. Die Regierungen der Industriestaaten strampeln sich ab, Technologien zu subventionieren, die das nächste "große Ding" werden könnten.
Психоаналитики пытаются вдолбить в нас это уже на протяжение 80 лет. Die Psychoanalyse posaunt diese Botschaft schon seit ungefähr 80 Jahren heraus.
Рынки всего лишь пытаются оградить себя от данных ошибок и рисков. Die Märkte halten diesen Fehlern und Risiken lediglich einen Spiegel vor.
Но они пытаются определить, что они действительно хотят, и как это построить. Aber sie sind noch dabei herauszufinden, was sie wollen und wie sie es aufbauen sollen.
Или, если пытаются, то почему у них не получается решить эти проблемы? Oder, wenn sie sie angehen, warum sie sie nicht erfolgreich lösen.
"Хотя многие люди пытаются утверждать обратное, я планирую сделать максимум для Моравии". "Auch wenn manche Leute das Gegenteil behaupten, ich habe wirklich vor, das Bestmögliche für Mähren zu tun."
Итальянские обвинители рьяно пытаются заставить людей, разворовавших компанию Parmalat, заплатить подобную цену. Italienische Staatsanwälte setzen sich offenbar voll und ganz dafür ein, diejenigen, die Parmalat ausgenommen haben, einen ähnlichen Preis zahlen zu lassen.
А пингвины всегда пытаются помочь нам или помешать тем или иным способом. Und die Pinguine sind immer mit dabei, uns irgendwie zu helfen - oder auch nicht.
Возможно, ситуация гораздо более хрупкая, чем нас пытаются убедить многие высокопоставленные чиновники. Vielleicht ist die Situation viel brenzliger, als viele Entscheidungsträger uns glauben machen wollen.
Многие комментаторы пытаются связать эти события с последними событиями в Соединенных Штатах. Viele Kommentatoren sind bemüht, diese Vorgänge an den Entwicklungen in den Vereinigten Staaten festzumachen.
Поэтому когда они сталкиваются с правительством, они не пытаются использовать свой голос. Also, wenn sie mit dem Problem der Regierung konfrontiert werden, kümmern sie sich nicht so sehr darum, ihre Stimmen zu benutzen.
Как оказалось, можно выделить 3 главных сообщения которые донорские организации пытаются донести: Dabei zeigte sich, dass die Spendenorganisationen bei Kondomen drei Hauptbotschaften verwendeten:
Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей. Die Staatsanwaltschaft widerspricht Bradley Mannings Vorwürfen, er sei im Gefängnis misshandelt worden
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download