Usage examples of "решить" in Russian with translation to German

Translations:

all1801 entscheiden553 lösen474 beschließen265 sich entscheiden190 sich beschließen16 auf|lösen4 auflösen3 dazu kommen1 other translations295

show all

Власть, неспособная решить многие проблемы: Scheiternde Regierungsgewalt in vielen Bereichen:

Все это нам надо решить. All diese Gespräche müssen stattfinden.

Мы просим срочно решить вопрос Wir bitten Sie, die Angelegenheit umgehend zu erledigen

Мы сумели решить и это. So konnten wir auch da Abhilfe schaffen.

Нам нужно решить насчёт брендов. Wir müssen überlegen, welche Marken.

мы лишаем себя шанса ее решить. Aber damit erreichen wir nicht wirklich eine Lösung.

Проблему вашей бабушки нельзя решить медикаментозно. Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.

Вопрос, который нельзя решить по телефону. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt.

Нужно решить проблему рака ротовой полости. Wir müssen Mundkrebs besiegen.

Военный метод не способен решить проблему. Eine militärische Lösung ist nicht lebensfähig.

Этот вопрос ещё только предстоит решить. Das ist eine Frage für die Zukunft.

Как это можно было бы решить? Wie kann man das reparieren?

Но, сначала, необходимо решить две проблемы. Dazu müssen allerdings zwei Hindernisse überwunden werden.

Нет простого способа решить эту проблему. Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.

Один из способов решить эту проблему - сдерживание: Nun, ein Weg mit diesem Problem umzugehen ist Abschreckung:

Поэтому европейские лидеры должны решить две задачи. Die europäischen Regierungen müssen sich daher zwei Herausforderungen stellen.

Мы просим Вас срочно решить это дело Wir bitten Sie, sich dieser Sache unverzüglich anzunehmen

Они пытаются решить те же самые тайны. Sie versuchen, dieselbe Art von Geheimnis zu lüften.

Предшественник Олланда Николя Саркози попытался решить данную проблему. Hollandes Vorgänger Nicolas Sarkozy hat versucht, dieses Problem anzugehen.

К счастью, люди пытаются придумать, как это решить. Glücklicherweise versuchen Menschen dies nun zu beheben.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!