Usage examples of "с тех пор" in Russian with translation to German

<>
show all
Прошло три года с тех пор, как он умер. Er ist seit drei Jahren tot.
"Льюис, мы знакомы с тех пор, как тебе исполнилось 18. "Lewis, ich kenne dich, seit du 18 Jahre alt bist.
Прошло десять лет с тех пор, как умер мой отец. Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
С тех пор как была поставлена эта цель, был достигнут значительный прогресс. Seit dem Setzen dieser Ziele wurden entscheidende Fortschritte gemacht.
с тех пор, как лопнул пузырь фондовой биржи в 2000-2001 гг." seit dem Platzen der Börsenblase in den Jahren 2000-2001 dar."
С тех пор как вышли их статьи, стоимость золота повысилась еще больше. Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen.
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Компания увеличилась вдвое, с тех пор, как я основала ее, или даже больше. Das Unternehmen hat sich seit der Gründung jedes Jahr mindestens verdoppelt in der Grösse.
на самом деле, с тех пор, как было подписано мирное соглашение в Дейтоне. so sind Jahre seit der Unterzeichnung des Friedensabkommens von Dayton vergangen.
МВФ говорил и делал только правильные вещи с тех пор, как начался кризис. Der IWF hat seit der Krise alle richtigen Dinge gesagt und getan.
С тех пор, как я знаю о существовании университета, я хочу туда попасть. Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
С тех пор как я услышал о существовании вселенной, я мечтаю попасть туда. Seit ich von der Existenz des Alls erfahren habe, ist es mein Traum, einmal dort hinzugelangen.
С тех пор как Марио мне солгал, я больше с ним не разговариваю. Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
Ситуация не сильно изменилась с тех пор, как отец Бвелле скончался в 2002 году. Die Situation hat sich kaum verändert, seit Bwelles Vater 2002 starb.
Больше половины живущих египтян были рождены с тех пор, как Мубарак вступил в должность. Seit Mubaraks Amtsantritt sind mehr als die Hälfte der jetzt lebenden Ägypter zur Welt gekommen.
Ничего не было решено с тех пор, как закончились переговоры по изменению климата в Копенгагене. Nichts ist geklärt worden seit die Klimaverhandlungen in Kopenhagen im vergangenen Jahr gescheitert sind.
Чешская республика, Польша и Венгрия перенесли правительственный кризис с тех пор, как вступили в ЕС. Die Tschechische Republik, Polen und Ungarn haben alle seit dem EU-Beitritt unter einer Regierungskrise zu leiden gehabt.
Между ними и вердиктом стоит та доктрина, которую критикуют с тех пор, как она появилась. Was zwischen ihnen und einem Urteilsspruch steht, ist diese Doktrin, die kritisiert wird, seit sie zum ersten Mal in Frage gestellt wurde.
Он был на этой планете с тех пор, как появились животные - 500 миллионов лет назад. Es ist auf dem Planeten seit dem Anfang der Tiere, 500 Millionen Jahre.
Учитывая историю США с тех пор, как была сформулирована доктрина, следует добавить еще один критерий: Angesichts der bisherigen US-Bilanz seit Formulierung dieser Doktrin sollte am noch ein weiteres Kriterium hinzufügen:
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download