Usage examples of "случайно" in Russian with translation to German

Translations:

all186 zufällig107 gelegentlich8 zufälligerweise5 durch zufall4 von ungefähr1 other translations61

Быть может, это не случайно. Das ist vielleicht kein Zufall.

Названия ресторанов выбраны не случайно. Die Namen dieser Restaurants war kein Zufall.

Я случайно взял твой зонт. Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

"Разделённые при рождении близнецы Маллиферт случайно встречаются." "Seit ihrer Geburt getrennt, führt der Zufall die Mallifert-Zwillinge zusammen."

Не случайно мы называем это "эффектом Лазаря". Nicht umsonst nennen wir das den Lazarus-Effekt.

наподобие обрывка, случайно попавшего в почтовый ящик. Wie eine Fragment, das sie in ihrem Briefkasten finden.

Я думаю, мы случайно натолкнулись на самоорганизующуюся систему. Ich glaube, wir sind gerade auf ein selbst-organisierendes System gestoßen.

В конце концов я случайно узнал о психологии. Und durch einen Zufall landete ich endlich bei der Psychologie.

Я думаю, что родителями, бывает, становятся случайно, нет сомнений. Ich glaube zwar, dass Menschen nur aus Versehen Eltern werden können, keine Frage.

Это признак того, что ранняя вселенная не появилась случайно. Das ist ein Hinweis darauf, dass das frühe Universum nicht willkürlich ausgewählt wurde.

Мы начали случайно менять гены, в поиске долгоживущего животного. Also änderten wir nach Zufallsprinzip Gene ab, nach langlebigen Tieren suchend.

VisibleBody.com - это вебсайт, на который я случайно наткнулся. Hier eine Website, VisibleBody.com, über die ich stolperte.

Вы не вспомните о нем случайно, вас направят на это. Das passiert nicht aus Versehen, Sie werden daraufhingelenkt.

Но если я их задам сайт TEDa случайно не упадет? Aber wird die TED Website dadurch untergehen?

Если в одном организме есть два слоя, это не случайно. Wenn man zwei Ausreißer findet in einem Organismus, dann ist das kein Zufall.

Насколько все-таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств. Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt und wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände!

Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой - это наивно. Sich an die Hoffnung zu klammern, das sei alles Zufall und ganz natürlich, scheint naiv.

Так это конкретное представление было инспирировано случаем, на который я случайно натолкнулся. Dieser spezielle Anlass war von einem Moment inspiriert, über den ich quasi stolperte.

Но, как и любая заряженная проволока большой длины, она случайно превратилась в антенну. Doch wie jeder lange geladene Draht wurde die Leitung gleichzeitig zur Antenne.

Дело в том, что за неделю до этого я случайно сломал Эми руку. Und da ich vor einer Woche aus Versehen den Arm meiner Schwester gebrochen hatte.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!