Usage examples of "сторону" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1653 seite968 partei174 aspekt21 party4 other translations486

Потом вам нужно сделать что-то еще, потом у вас есть 15 минут, и тут кто-то вас отводит в сторону и задает вопрос. Dann muss man etwas anderes tun, dann hat man 15 Minuten, und dann nimmt dich jemand beiseite und fragt dich was.

Чавес проиграл не только потому, что он оказывал моральную поддержку FARC (как-то он описал их, как "воюющую сторону", а не террористов, а также публично называл Урибе марионеткой США), но также и потому что, по некоторым данным, он втайне предоставлял FARC военную помощь. Chávez steht nicht nur deshalb als Verlierer da, weil er der FARC moralische Unterstützung gewährte (er beschrieb sie einst nicht als Terroristen, sondern als "Kriegspartei", und bezeichnete Uribe öffentlich als Marionette der USA), sondern auch, weil man annimmt, dass er sie insgeheim militärisch unterstützt.

По ту сторону углеродного противоборства Jenseits des Feldzuges gegen CO2

Первый шаг в сторону мира? Startschuss für den Frieden?

Другой оттащил Эвелин в сторону. Der andere trug Evelyn weg.

Не видишь их скрытую сторону. Das ist ein unbekannter Teil von ihnen.

Пакистан склонился в сторону американцев; Pakistan war den Amerikanern zugeneigt;

Затем Франция приняла сторону Германии. Danach umarmte Frankreich Deutschland.

В какую сторону он меняется? Was ist dieser neue Zustand, den die Welt langsam annimmt?

Он бросился в противоположную сторону. Aber er holte in die entgegengesetzte Richtung aus.

В какую сторону ехать до…? In welche Richtung muss man fahren, um nach ... zu kommen?

Только из стороны в сторону. Nur seitwärts.

Огибаем скалу по правую сторону. Wir biegen um eine Klippe hier rechts.

При удалении в сторону - тоже. Und wenn man sich horizontal wegbewegt das Gleiche.

Неопределенность смещается в сторону Китая Die Unsicherheit verlagert sich nach China

Работает только в одну сторону. Das ist eine Einbahnstraße.

МВФ по ту сторону кризиса Der IWF nach der Krise

Ливан идет в сторону Запада Der Libanon orientiert sich nach Westen

Уклон в сторону фанатизма в Пакистане Pakistan stolpert in den Fanatismus

Но давайте смотреть на положительную сторону: Doch sollten wir stattdessen die positive Nachricht sehen:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download