Sentence examples of "целой" in Russian with translation "ganz"

Translations:

all437 ganz360 gut51 ungebrochen1 other translations25

Можно изменить структуру целой страны. Man kann ein ganzes Land verändern.

Как управлять целой страной без нефти? Wie würden Sie ein ganzes Land ohne Erdöl in Gang halten?

Вы постепенно получаете модель целой планеты. Sie erhalten ein Modell, das aus der ganzen Erde entsteht.

Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны. GiveIndia wurde für ein ganzes Land konzipiert.

Мы на пороге целой новой социальной науки. Wir stehen am Anfang einer ganz neuen Sozialwissenschaft.

Слово всегда относится не к одному какому-нибудь отдельному предмету, но к целой группе или к целому классу предметов. Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.

В более обобщенном принципиальном значении, создание Европы, целой и свободной, но в тоже время единой, является величайшим успехом внешней политики Америки второй половины предыдущего столетия. Und noch wesentlicher ist die Tatsache, dass das Schaffen eines ganzen, freien und zugleich vereinigten Europas den größten Erfolg der US-amerikanischen Außenpolitik der vergangenen fünfzig Jahren darstellt.

В целой стране нет ни одного метра земли, который бы не был отвоеван у моря, или каким-либо другим способом мелиорирован, переделан или восстановлен, чтобы сейчас выглядеть таким образом, что как будто так было всегда. Es gibt nicht einen Quadratmeter im ganzen Land, der nicht dem Meer abgetrotzt wurde, oder anderweitig verlegt, verändert und verschönert wurde, um so auszusehen als ob er schon immer da gewesen wäre.

Я также верю, что, как у отдельных личностей, сны и оговорки обнаруживают их вытесненные знания, так и "работа сновидения" целой культуры - её фильмы, поп-музыка, изобразительное искусство и даже ходовые шутки, мультфильмы, рекламные образы - обнаруживает знаки коллективного бессознательного. Und ich bin der Ansicht, dass ganz so, wie sich in den Träumen und Versprechern eines Menschen sein verdrängtes Wissen erkennen lässt, auch in der "Traumarbeit" einer Kultur - in ihren Filmen, ihrer Popmusik, ihren darstellenden Künsten und selbst in den resonierenden Witzen, Cartoons und Werbebildern - die Signale dieses kollektiven Unterbewusstseins zum Ausdruck kommen.

Целое больше суммы его частей. Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

Съесть целую миску Cool Whip. Eine ganze Schale Cool Whip essen.

Вы можете осветить целую деревню Sie könnten ein ganzes Dorf mit seinen Augen beleuchten.

Тут целый зоопарк субатомных частиц. Es gibt einen ganzen Zoo von Teilchen.

Объединяется целый диапазон подобных технологий. Eine ganze Reihe dieser Technologien wird zusammengesetzt.

Я ждала тебя целый час. Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

Северный ветер дул целый день. Der Nordwind blies den ganzen Tag.

Я тебя целый час прождал. Ich habe eine ganze Stunde auf dich gewartet.

Это целый диапазон различных черт. Autismus umfasst eine ganze Bandbreite von Eigenschaften.

А это целая куча хищных клещей. Hier der ganze Raubmilbenhaufen.

В результате получилась целая серия работ. Daraus entstand eine ganze Reihe von Arbeiten.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!