Usage examples of "Век" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all1164 siglo1064 edad42 párpado1 other translations57

show all

Свободная торговля в век терроризма El libre comercio en la época del terrorismo

Капитализм, казалось, отживал свой век. El capitalismo parecía estar muriendo.

Каждый век дает свои ответы. Cada era genera sus propias respuestas.

В цифровой век верно противоположное: En la era digital, ocurre lo contrario:

Укрощение финансов в век строгой экономии Domesticar las finanzas en un momento de austeridad

Это был золотой век финансового сектора. Esta fue la época de oro de las finanzas.

"За веком информации следует век выбора". "Detrás de la era de la información está la era de las oportunidades".

Это не означает, что кончился век государства. Y eso no significa que se haya acabado la era del Estado.

Нам нужно изменить поток информации в век Интернета. Necesitamos cambiar el flujo de la información en la era de Internet.

Наш век не должен быть веком мер жесткой экономии: La nuestra no debe ser una época de austeridad;

Да, наш век будут помнить всего за три вещи. En serio, son sólo tres las cosas por las que se recordará esta época.

Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры. La era de la información mundial puede fortalecer en lugar de debilitar las culturas locales.

Возьмём золотой век ислама - в то время было множество переводов. En el Renacimiento islámico se traducía muchísimo.

То был пред-бюрократический век, когда всё по необходимости было локальным. Eso era en la era pre-burocrática, una época en la que todo tenía que ser local.

В век информации умная политика сочетает в себе твердую и мягкую силу. En una era de la información, la política inteligente combina el poder duro y el poder blando.

Наш современный атеистический век понимает различие между жизнью и смертью как нечто абсолютное. Nuestra vida moderna y atea entiende el contraste entre vida y muerte como algo absoluto.

Сейчас мы живем в век заката книги, когда электронная бумага несомненно заменит её. Estamos viviendo en la era al final de la vida de los libros donde el papel electrónico indudablemente lo reemplazará.

В век глобальной информации могущество распределено между странами в виде сложной трехмерной шахматной партии. El poder en una era de la información mundial se distribuye entre los países conforme a un modelo que se parece a una compleja partida de ajedrez tridimensional.

Итак, сейчас мы живём в век пост-бюрократический, где становится возможной истинная власть народа. Así que vivimos en una era post-burocrática, donde es posible un genuino poder de la gente.

Когда будут писаться книги по истории, я думаю, наш век будет знаменит тремя моментами. Cuando se escriban los libros de historia creo que nuestra época será recordada por tres cosas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!