Sentence examples of "Власть" in Russian with translation "autoridad"

Translations:

all2369 poder1647 autoridades328 autoridad173 imperio39 mando9 dominio7 poderío3 other translations163

"Палестинская власть всегда была единоличной. "La Autoridad Palestina siempre ha sido una operación de un solo hombre.

Нас учили, что власть - враг свободы. Nos han enseñado que la autoridad es la enemiga de la libertad.

Более решительная власть поможет, но только немного: Una mayor autoridad de resolución ayudará, pero sólo un poco:

На самом деле, власть необходима для свободы. La autoridad, en realidad, es esencial a la libertad.

Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена. La autoridad de la justicia militar se vería limitada en cierta medida.

При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась. Bajo el Presidente Bush esa autoridad se ha evaporado en gran medida.

Оно создало центральную власть, служащую защитой для различных организаций. Creó una autoridad central que sirve como paraguas para diversas organizaciones.

Потрепанная власть Мушаррафа сделала его менее эффективным и менее полезным: La menguante autoridad de Musharraf lo hizo menos eficaz y, de hecho, menos útil:

Более того, значительная их часть даже не признают законную власть Израиля. De hecho, un número sustancial de ellos ni siquiera reconoce la autoridad legal del estado de Israel.

верховная власть возложена на Верховного Лидера, сначала аятоллу Хомейни, а теперь аятоллу Хаменеи. la máxima autoridad está en manos del Líder Supremo, primero el Ayatollah Khomeini y ahora el Ayatollah Khamenei.

и она считает богохульство, критику власть предержащих и даже гражданское неповиновение фундаментальными свободами. y que considera que la blasfemia, la crítica a la autoridad e incluso la desobediencia civil son libertades fundamentales.

Но оба человека, получив в свои руки власть, отступили от своих первоначальных позиций: Pero ambos hombres, cuando se encontraron en posiciones de autoridad, gobernaron desde sus posiciones preestablecidas:

Мы на Западе склонны считать что власть и легитимность государства - это функции демократии. En Occidente la abrumadora mayoría parece pensar, en estos días al menos, que la autoridad y la legitimidad del Estado es una función de la democracia.

И в этом мире Интернета никакая власть не может задобрить их или заставить замолчать. En ese mundo de Internet, no hay autoridad que tenga la capacidad de silenciarlos ni satisfacerlos.

Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека. La autoridad moral de los Estados Unidos como defensor de los derechos humanos depende de su propio respeto por ellos.

Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла. La autoridad del Presidente se está agotando precipitadamente y su férreo control de su Partido Democrático Popular (PDP) se ha aflojado.

Религия учит людей принимать власть, откровения и судьбу, вместо того чтобы все время настаивать на доказательствах. Les enseña a aceptar la autoridad, la revelación y la fe, en lugar de a insistir siempre en la evidencia.

В результате этого новый режим стал бы выглядеть более демократически легитимным, что дало бы ему бoльшую власть. Eso le habría asignado al nuevo régimen una pátina de legitimidad democrática, dándole mayor autoridad.

Харизматичный премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, победив на трех последовательных выборах, смог доказать свою власть над военными. El carismático primer ministro, Recep Tayyip Erdoğan, tras haber ganado tres elecciones consecutivas, ha sido capaz de ejercer su autoridad sobre los militares.

И власть государства, конечно, распространяется на многие области - об этом нам уже известно - например, правило одного ребёнка в семье. Y el Estado, claro, ejerce autoridad en muchas otras áreas como ya sabemos, en cuestiones como la planificación un-hijo-por-familia.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!