Usage examples of "Советской" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Возможность советской интервенции стала реальной угрозой. La intervención soviética se convirtió en una amenaza real.
В Советской России река заставляет тебя плыть! ¡En la Rusia Soviética, el río te nada!
Они сыграли огромную роль в разрушении советской системы". Jugaron un enorme papel en la erosión del sistema soviético".
От советской оккупации освободились Эстония, Латвия и Литва. Estonia, Letonia y Lituania remergieron de la ocupación soviética.
Они сыграли огромнейшую роль в эрозии советской системы. Desempeñaron un papel enorme en la erosión del sistema soviético.
Развитие советской биологической науки была остановлено на пятьдесят лет. La ciencia soviética sufrió un retroceso de cincuenta años.
Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи. La Guerra Fría acabó tranquilamente, y tras ella se fue desmantelando el imperio soviético.
На протяжении 70 лет их связи с Западом подавлялись советской системой. Durante 70 años el sistema soviético sofocó sus contactos con Occidente.
Ярким примером является также поведение Америки в бывшей советской Средней Азии. El comportamiento estadounidense en los países asiáticos de la ex Unión Soviética es igual de claro.
Возможно, это то, что самостоятельно должен понять Запад о советской экономике. Tal vez esto es algo que Occidente debió haber tenido siempre en cuenta acerca de la economía soviética.
Мы не должны также забывать преступления сталинистов против народов бывшей советской империи. Tampoco debemos olvidar los crímenes estalinistas contra los pueblos del ex imperio soviético.
неработоспособные особенности советской системы и ее чрезмерное международное расширение приведут к ее гибели. las características disfuncionales del sistema soviético y su exagerada extensión internacional terminarían por producir su caída.
НАТО была создана в 1949 году как союз с целью сдерживания советской мощи. La OTAN fue creada en 1949 como una alianza para hacer frente al poder soviético.
Тем временем, упадок советской экономики отражал неспособность центрального планирования реагировать на экономические изменения. Mientras tanto, el declive de la economía soviética reflejó una menor capacidad de planeamiento central para responder al cambio económico global.
В 1970-е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей. En el decenio de 1970, el Acuerdo de Helsinki contribuyó al hundimiento del imperio soviético.
Что удивительно в ретроспективе - это то, какими неточными были западные оценки советской власти. Lo que es sorprendente en retrospectiva es cuan imprecisos eran los análisis occidentales sobre la potencia soviética.
униполярный момент Америки, который начался в 1991 году с распада Советской Империи, закончен. el momento unipolar de Estados Unidos, que comenzó en 1991 con el colapso del Imperio Soviético, ha terminado.
Талибы выросли в эпоху советской оккупации Афганистана и превратили страну в полигон для террора. Los talibanes surgieron a partir de la ocupación soviética del Afganistán y convirtieron el país en un campo de entrenamiento para el terror.
В зоне советской оккупации прогресс был медленным и более всего ассоциировался с новым порабощением. En la zona soviética de ocupación, los avances fueron lentos y sobre todo fueron acompañados de una nueva esclavización.
Сейчас она тратит до 10 миллиардов долларов США в год на обслуживание долгов советской эры. Ahora gasta hasta $10 mil millones al año pagando las deudas de la era soviética.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download