Sentence examples of "востока" in Russian
сближение по-прежнему ускользает от Востока и Запада.
la convergencia siguió eludiendo al Este y al Oeste.
Урок для новых стран - членов Евросоюза с Востока ясен:
La lección que pueden extraer los nuevos países miembros del Este es clara:
В действительности, Запад сегодня не имеет генеральной стратегии в отношении Востока.
En realidad, Occidente hoy ya no tiene una gran estrategia hacia el este.
Фактически, оценки потенциальных миграционных потоков с востока на запад являются относительно небольшими.
De hecho, las posibles corrientes migratorias del Este al Oeste serán, según los cálculos existentes, relativamente pequeñas.
Недостаток опытных в политическом плане лидеров создает проблемы для контролируемого повстанцами востока.
El Este controlado por los rebeldes padece una escasez de dirigentes políticamente competentes.
Такие меры преобладают в больших частях Латинской Америки, Арабского Ближнего Востока и Африки.
Este es el sistema que prevalece en gran parte de América Latina, el Medio Oriente árabe y África.
Угрозы, исходящие из Ближнего Востока, разнообразны:
Las amenazas que surgen del Oriente Medio son diversas:
В этом отношении Турция фундаментально отличается от стран Северной Африки и Ближнего Востока.
A este respecto, Turquía es fundamentalmente distinta a los países de Africa del Norte y del Medio Oriente.
Это типичный противоречивый ритм истории Ближнего Востока.
La situación es típica de los disonantes ritmos históricos de Oriente Medio.
Такие дебаты ведутся во всех странах Востока, что приводит нас к реальному столкновению цивилизаций:
Este debate se da en todas las sociedades orientales, lo que nos lleva al verdadero choque de civilizaciones:
возможна ли модернизация Востока без его вестернизации?
¿Se puede modernizar el Oriente sin occidentalizarlo?
Тем не менее, исторически страх перед глобализацией берет свое начало с Востока, а не Запада.
El miedo a la globalización, sin embargo, comenzó históricamente en el Este, no en Occidente.
Таким образом, нашей целью является демократическая Украина, окружённая процветающими соседями-единомышленниками с востока и запада.
Por ende, nuestro objetivo es una Ucrania democrática ubicada entre vecinos prósperos y de mentalidad similar hacia el este y el oeste.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert