Sentence examples of "выходят" in Russian
Translations:
all722
salir347
dar245
resultar34
bajar16
aparecer14
bajarse5
descender3
estrenarse3
invadir2
descargar1
mirar1
invadirse1
other translations50
Другие исследователи вообще выходят за рамки гипотезы и заменяют вводную информацию о раздражителе перцепционным результатом - воспринимаемым углом зрения.
Otros investigadores han dejado de lado la SDIH, sustituyendo los datos del objeto-estímulo por un resultado perceptual (el ángulo visual percibido).
Это означает, что фискальная и монетарная стабильность выходят на первый план, в то время как контроль активного торгового баланса - на второй.
Esto significa invariablemente que la estabilidad fiscal y monetaria se convertirá en una alta prioridad, mientras que el control del superávit comercial será una prioridad más baja.
Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии.
Lo vemos cuando aparecen en escena nuevas tecnologías.
Люди просто заезжают туда на автобусах по боковой морене и выходят на поверхность ледника.
Incluso, hay autobuses que suben y llegan hasta la morrena lateral, haciendo descender a la gente en la superficie del glaciar.
Эти вопросы выходят за границы только экономики США.
Las cuestiones van más allá de la economía estadounidense.
Есть сторонники того, что эти щепетильные и сложные вопросы выходят за границы понимания избирателей, и что больше демократии может привести или к популизму, или к стеснительно распространенному воздержанию от голосования.
Están los que sostienen que éstas son cuestiones sensibles y complicadas más allá del entendimiento de la mayoría de los votantes, y que una mayor democracia resultaría en populismo o en abstenciones incómodamente generalizadas.
И в воскресное утро соседи выходят с феном для листьев, и мне хочется их задушить.
Y los Domingos a la mañana, aparece el sopla-hojas del vecino, y los quiero echar.
Другие страны выходят вперёд, о которых вы и не думали, а Америка сдвигается на 8-е место.
Otros países que, tal vez, no se consideraban, saltan a la vista y EEUU desciende al octavo puesto.
те, кто выходят из войн, проигрывают выборы.
aquéllos que se salen de las guerras pierden las elecciones.
Некоторые из этих идей только-только выходят на рынок.
Algunas de esas ideas se están lanzando ahora al mercado.
Я знаю, что у Форда скоро выходят новые электромобили.
Ford tiene vehículos eléctricos que saldrán pronto.
Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.
Las implicaciones van más allá de las relaciones públicas.
Пики, которые не выходят на поверхность воды, называются подводными горами.
Los picos que no salen del agua son las montañas marinas.
Сейчас американцы с трудом выходят из реальности, которую они сами же создали.
En este momento, los norteamericanos están pasmados frente a la realidad de lo que ellos mismos han hecho.
И как сотни миллионов и триллионов выходят из нищеты в Азии?
¿Y cómo cientos de millones y billones están saliendo de la pobreza en Asia?
Студенты, в свою очередь, выходят за пределы аудиторий, чтобы вступать во взаимодействие с миром напрямую.
Los estudiantes, por su parte, continuamente se trasladan fuera de las aulas para enfrentarse al mundo directamente.
Ракеты часто выходят из под контроля, если в них поместить слишком много топлива.
Los cohetes se salen de control en espiral si pones demasiado propulsor.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert