Usage examples of "глубине" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all138 profundidad85 fondo11 other translations42

В глубине души все люди добрые. Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.

Несмотря на то, что по крайней мере треть в глубине души хотела. Incluso cuando al menos un tercio de ellos, en el fondo de sus corazones, en realidad sí los querían.

Эвакуация, проведенная сегодня утром, была отвратительна и показывает, что в глубине души Блумберг больше заинтересован в защите финансовых интересов американских рабочих", добавил представитель движения, который осуждает мэра за "неуважение к свободе слова". "El desalojo de esta madrugada fue asqueroso y demuestra que en el fondo Bloomberg está más interesado en preservar los intereses financieros que los de los trabajadores estadounidenses", añadió el portavoz del movimiento, quien acusó al alcalde de "faltar el respeto a la libertad de expresión".

А во-вторых, в глубине центра находится издательство. Y luego había una editorial en la parte trasera.

Это в Каньоне Монтеррей на глубине почти километра. Esto es a 900 metros en el Cañón de Monterrey.

Это на Багамах, на глубине более 600 метров. Esto fue en las Bahamas a unos 600 metros.

Это большой секрет, который хранится в глубине вашего естества. Es un impulso secreto, escondido en ti.

Он сказал, что его голос лежит в глубине души. Dijo que su voto estaba en su corazón.

В глубине души они знают, что не существует никакого заговора. En lo profundo, saben que no existe ninguna conspiración.

Однако, в глубине Иран больше не является религиозным государством Аятолы Хомейни. Bajo la superficie, sin embargo, Irán ya no es el Estado sharia del Ayatollah Khomeini.

Я знаю, что ты должен чувствовать себя виноватым в глубине души. Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.

Как залезать в пещеру и делать что-то там, в глубине. Como escalar una cueva y hacer eso todo el camino hacia abajo.

Сегодня в шахте на глубине 800 метров вы можете увидеть вот это. Hoy esto es lo que se ve dentro de la mina a 800 metros bajo tierra.

Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами. Pero, sobre todo, existe el profundo convencimiento entre los polacos, los húngaros y los checos y otros de que son europeos.

Я считаю, что правительство Обамы в глубине души имеет достаточное понимание европейской позиции. Creo que el gobierno de Obama muestra en secreto un gran comprensión hacia la posición europea.

Этот снимок был сделан на глубине 100 метров, на нем снят новый вид рыбы. Esta foto fue sacada a 90 metros, atrapando una especie nueva.

На оси Y показана громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине по частоте. Y en el eje Y está el nivel de ruido ambiente promedio en el océano profundo por la frecuencia.

Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин. Sin embargo, debajo de la superficie, persiste una sensación de inquietud en la relación bilateral, motivada en parte por razones históricas.

не только те кромки, которые видны на поверхности, но также то, что на глубине. No sólo el fragmento que se ve fuera del agua, sino también lo que está debajo.

На глубине шесть тысяч километров в ядре планеты температура сравнима с температурой на поверхности солнца. Seis mil kilómetros debajo de la superficie, el núcleo del planeta es tan caliente como la superficie del sol.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!