Sentence examples of "границ" in Russian with translation "frontera"

<>
show all
Его амбиции не знали границ. Su ambición no tenía fronteras.
мирный рост и односторонний пересмотр границ несовместимы. un ascenso pacífico no es compatible con el replanteamiento unilateral de las fronteras.
Живем ли мы в мире без границ? ¿Vivimos en un mundo donde no existen fronteras?
Где изменятся очертания границ и появятся новые страны? ¿Dónde vamos a ver cambios de fronteras y nacimientos de nuevos países?
обязательное соблюдение дооккупационных границ 1967 года при любых переговорах; que deben respetarse en cualquier negociación las fronteras anteriores a la ocupación de 1967;
Кавказ слишком тесен для закрытых границ и взрывных конфликтов. El Cáucaso es un espacio demasiado pequeño para que haya fronteras cerradas y conflictos explosivos.
Первый страх - это собственно ограничение границ, где можно строить. El primer temor es la propia delimitación de unas fronteras sobre dónde se puede construir.
Суть палестино-израильского конфликта, напротив, лишь частично касается границ Израиля. El quid del conflicto palestino-israelí, en cambio, tiene que ver sólo en parte con las fronteras de Israel.
Конечно, неприкосновенность существующих границ стала мощной нормой в мировой политике. Sin duda, la inviolabilidad de las fronteras existentes se ha convertido en una norma ponderosa en la política mundial.
Однако наибольший эффект Обама может произвести за пределами американских границ. El mayor impacto que puede tener Obama, sin embargo, va más allá de las fronteras de Estados Unidos.
На ней нет границ, есть только объединенное и необъединенное пространство. En TEDistán no hay fronteras, tan sólo espacios conectados y espacios desconectados.
Само по себе понятие границ необходимо переосмыслить в сегодняшнем мире: El mismo concepto de frontera se debe volver a definir en el mundo de hoy:
Уважение границ является предпосылкой к миру и стабильности на любом континенте. El respeto de las fronteras es un requisito básico de la paz y la estabilidad en cualquier continente.
Глобализация также породила нетрадиционные вызовы безопасности, которые не признают национальных границ. La globalización también ha generado desafíos a la seguridad no tradicionales que no respetan las fronteras nacionales.
Соседи Израиля наладят мир на основе справедливых границ и справедливой игры. Los vecinos de Israel harán la paz si se acuerdan fronteras y reglas justas.
Они поддерживают героических крыс в их работе по зачистке общих границ от мин. Y aprobaron que las ratas héroes sacaran las minas terrestres de sus fronteras comunes.
Мы работаем с Учителями Без Границ которые очень заинтересованы в смешивании наших материалов. Hemos estado trabajando con Profesores sin Fronteras que están muy interesados en mezclar nuestros materiales.
Итак, что же можно нового предпринять по поводу проблем границ в этом регионе? ¿Qué podemos hacer para percibir de otra forma las fronteras de esta parte del mundo?
Но я считаю, что инертность границ, существующих сегодня, куда более опасна и неистова. Pero creo que la inercia de las fronteras existentes que tenemos hoy es bastante peor y bastante más violenta.
Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии. Un firme rechazo del estado unipartidario también repercutirá mucho más allá de las fronteras de Japón.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download