Sentence examples of "дающих" in Russian with translation "dar"

Translations:

all2913 dar2613 dejar170 proporcionar34 conceder23 echar14 plantar8 administrar7 conferir7 proporcionarse6 concederse5 colocar4 brotar3 impartir3 empeñar3 impartirse2 deparar2 propinar1 conferirse1 other translations7

show all

В Соединенных Штатах уменьшилось число экспертов, дающих благоприятную оценку текущей ситуации. En los Estados Unidos, bajó la cantidad de expertos que dan una evaluación favorable de la actual situación;

Он вызван несбалансированным питанием или отсутствием витаминов и необходимых минералов, дающих возможность человеческому организму расти и поддерживать свои жизненные функции. La causa la alimentación no equilibrada o la carencia de las vitaminas y los minerales esenciales que permiten al cuerpo humano crecer y que mantienen sus funciones vitales.

Зарождение "мирового гражданского общества" усиливает спрос на универсальных и харизматических фигур, дающих людям надежду на глобальную подотчетность с определенным популистским подтекстом. El surgimiento de una embrionaria "sociedad civil mundial" aumenta la demanda de figuras universales y carismáticas, que den sustento a la esperanza de una capacidad de respuesta a nivel global pero además tengan ciertos tonos populistas.

Но ущерб от террористических ударов может быть огромным, потому что считается, что порты являются одним из нескольких путей, дающих террористам возможность провести ядерное оружие в США. Pero el daño ocasionado por un ataque podría ser enorme porque se cree que los puertos son una de las pocas formas en que los terroristas podrían pasar armas nucleares a Estados Unidos.

Однако если бы это выступление было 60 лет назад, мы бы могли видеть, как появление новых воздушных и танковых вооружений, дающих преимущество атакующему, сделало доктрину Блицкрига очень убедительной и создало возможность войны в Европе. Sin embargo, si hubiésemos hablado de esto hace 60 años, habríamos visto cómo el surgimiento de nuevas tecnologías en aeronaves y tanques que le dan ventaja al atacante hacen muy creíble la doctrina Blitzkrieg y, por ende, la posibilidad de guerra en Europa.

Давай поездим на моей машине. Vamos a dar una vuelta en mi coche.

"Давайте покончим с утопией приватизации. "Acabemos con la utopía de la privatización.

Давайте теперь поговорим о здоровье. Hablemos ahora de la salud.

Давайте начнем с группы изображений. Empecemos con un grupo de imágenes.

Давайте рассмотрим предыдущую волну глобализации: Consideremos la anterior ola de la globalización:

Давайте теперь обратимся к Европе. Veamos ahora el caso de Europa.

Давайте согласимся с выбором народа. Aceptemos la elección de la gente.

Давайте его убьём домашними электроприборами". Bueno, tratemos de matarlo con aparatos electrónicos.

но давайте об этом поговорим. Hablemos de esto.

Аплодисменты Давайте поговорим о маниях. Hablemos de las manías.

Так давайте вспомним детский сад. Pasemos al jardín de infancia.

Давайте выберем одного из них. Tomemos a uno de ellos.

Давайте рассмотрим несколько таких выходов. Quiero mencionar algunos de ellos.

Да, давайте положим сюда холсты. Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

Давайте вернёмся на Уолл-стрит. Volvamos al tema de Wall Street.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!