Ejemplos de uso de "изображений" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos303 imagen271 representación16 retrato1 otras traducciones15

Давайте начнем с группы изображений. Empecemos con un grupo de imágenes.

В Исламе, из-за существующего учения об идолопоклонстве, не существует большого количества изображений божеств или духовного освобождения, как в будиийской традиции, где существует множество статуй Будд, которые высоко почитаются. Claro, en los musulmanes, debido a las enseñanzas en torno al concepto de la idolatría, uno no encuentra tantas representaciones físicas de la divinidad o de la liberación espiritual como sí hay en la tradición budista, donde, por supuesto, hay muchas estatuas de Buda que son muy reverenciadas.

Вот ещё несколько его изображений. Aquí hay algunas imágenes más.

И уже сегодня это 25000 изображений. Y ya hoy en día esto representa 25.000 imágenes.

Она лучше других понимала силу изображений. Ella sabía el poder de una imagen.

Это довольно простая задача обработки изображений, Es una rutina de procesamiento de imágenes bastante genérica.

Но пространственное расположение изображений имеет определенный смысл. El orden espacial de estas imágenes es realmente significativo.

Я собирюсь показать вам несколько изображений Рима. Así que me voy a mostrarles algunas imágenes de Roma.

несколько изображений и историй об этих поездках. algunas imágenes, algunas historias de estos viajes.

Здесь у нас есть целая куча различных изображений. Aquí, tenemos un completo abanico de imágenes diferentes.

Программа делает это, основываясь на контенте внутри изображений. Y lo hace basándose en el contenido de las imágenes.

И так взаимодействует с той же группой изображений. Y, así, interactuando con la misma clase de imágenes.

Когда я занялся своей работой, я решил, что отойду от изображений. Bueno, cuando empecé a hacer mis propias obras, decidí que no debería hacer imágenes.

Вы все знаете о получении изображений с помощью рентгенографии, как томография ультразвука. No es necesario explicar las imágenes de ultrasonido.

А вот одно из изображений, запечатлённых нами по так называемой гигапиксельной технологии. Y esta es una de las imágenes que hemos capturado en lo que llamamos la tecnología gigapixel.

Здесь снова переход одного из тысячи набросков и компьютерных изображений к реальности. Y, de nuevo, la transición de uno de los miles de esquemas e imágenes de computador a la realidad.

Большинство изображений, что вы видели раньше, получены с помощью космического телескопа Хаббл. Muchas de las imágenes que hemos estado viendo antes son del telescopio espacial Hubble.

Если вы хотите печатное глазурное покрытие, используйте одно из наших готовых профессиональных изображений". Si quieren decorar una torta con dibujos tienen que usar una imagen del catálogo sólo para profesionales".

потому что я хочу, чтобы вы взяли самое лучшее из этих идей и изображений. Porque quiero que tengan una amplia muestra de ideas e imágenes.

Они захватывали части изображений, и воспроизводили трехмерные цветные структуры, прямо когда вы проходили сквозь объект. De manera que éstas capturaban parte de las imágenes y esto producía volúmenes cromáticos tridimensionales a medida que uno pasaba por allí, en medio de los objetos.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.