Usage examples of "найти" in Russian with translation to Spanish

<>
Люди, будучи разрозненным изначально, Могут найти друг друга, наладить контакт и куда-то направиться. Que la gente en extremos diferentes puede encontrarse, contactase e ir a algún lado.
А этот призыв используют, скажем, мать и детёныш гренландского кита, чтобы найти друг друга, если они уплыли в разные стороны. Y este es el tipo de llamada que usan, digamos, las madres de ballena franca y las crías cuando se separan para volver a encontrarse.
Большинство стран Европы уже страдают от неэффективного рынка труда, в котором те, кто ищет работу, и потенциальные работодатели либо не могут, либо не хотят найти друг друга. Gran parte de Europa ya sufre a causa del mal rendimiento de los mercados laborales en los que quienes buscan empleo y los posibles empleadores ni pueden ni van a encontrarse mutuamente.
Мы должны найти ей владельца." Tenemos que averiguar de quién es".
Ты знаешь, где меня найти. Sabes dónde encontrarme.
Следовательно нужно найти альтернативное решение. Por lo tanto hay que buscar alternativas.
Где я могу найти помощь? ¿Dónde puedo conseguir ayuda?
Мне нужно найти свою ручку. Tengo que buscar mi bolígrafo.
Давайте попробуем найти третью сторону. Veamos si se le puede aplicar el tercer lado.
Я должен буду найти другого секретаря. Voy a tener que buscar otra secretaria.
Я не смог бы найти лучше. No me pudo haber ido mejor.
Этому феномену можно найти три объяснения: Hay tres claves para este fenómeno:
Потому что можно найти простые ответы. Porque pueden surgir respuestas simples.
и Скотланд-Ярда, чтобы найти разгадку .y de Scotland Yard para que llegaran al fondo del asunto.
Просматривая их, тяжело найти там музыку. Y cuando uno los analiza es muy difícil reconocer la música en ellos.
Где я могу найти неиспользованные шприцы? ¿Dónde puedo conseguir jeringas sin usar?
И кажется, мы неспособны найти выход. Y simplemente parecemos incapaces de averiguar qué hacer.
Видно, что его очень трудно найти. Y, como pueden ver, es extremadamente difícil de leer.
Найти идею, нарисовать фигуру из палочек. Toma una idea, dibuja una figura de palos.
Тем временем, нужно найти решение продовольственному кризису. Entretanto, hay una crisis alimentaria por resolver.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!