Usage examples of "одними" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all7903 uno7877 other translations26

Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака. A pesar de tener genes extraordinariamente similares cuando nacen, los gemelos no sufren los mismos tipos de cáncer.

Недавние народные выступления, начиная с Ближнего Востока и Израиля и заканчивая Великобританией, а также рост народного гнева в Китае (а вскоре и в других развитых экономиках и на других развивающихся рынках) вызваны одними и теми же проблемами: Las protestas populares recientes, que se extienden desde el Medio Oriente hasta Israel y el Reino Unido, y la creciente ira popular en China - y que más temprano que tarde llegarán a otras economías avanzadas y mercados emergentes - son todas impulsadas por los mismos problemas y tensiones:

Но одними только священниками не обошлось. Pero no era suficiente usar a los sacerdotes.

Мы были одними из тех, кому повезло Fuimos de los pocos afortunados.

Но сегодняшний кризис не преодолеть одними лишь словами. Pero la crisis actual no se puede resolver sólo con palabras.

И эта конфронтация не ограничится лишь одними Израилем и Палестиной. Y esa confrontación no se limitará a israelíes y palestinos.

Однако эти иммигранты являются одними из самых трудолюбивых людей в США. Poco importa que los inmigrantes hispanos figuren entre las personas más trabajadores de los EE.UU.

Будем надеяться, что на этот раз одними разговорами дело не ограничится. Ahora, los riesgos se han desbordado a todo el mundo.

Данное обвинение элит в политике умиротворения мусульман не ограничивается одними Нидерландами. Esta noción del apaciguador elitista no se limita a Holanda.

Oak Foundation и National Geographic были одними из самых больших участников фонда. La Fundación Oak y National Geographic han sido grandes financiadores de esto también.

Мы были одними из финалистов на проектирование Центра Международной Торговли в Нью-Йорке. Fuimos finalistas del diseño del sitio del World Trade Center.

Расходы на рис одними только африканцами равняются национальным бюджетам Ганы и Сенегала вместе. Por si solo, el gasto en arroz de los africanos equivale a los presupuestos combinados de Ghana y Senegal.

И действительно, одними из самых нежизнеспособных учреждений Японии являются ее университеты и СМИ. En efecto, las instituciones más agonizantes de Japón son sus universidades y sus medios.

В самом деле, Рома были одними из крупнейших неудачников в переходном периоде от коммунизма с 1989 г. De hecho, los romá se cuentan entre quienes más han perdido con la transición desde el comunismo a partir de 1989.

Более того, ограничения в области торговли в Китае и Индии остаются одними из самых жестких в мире. Además, las restricciones comerciales en China y en India siguen siendo de las más altas del mundo.

И им удается не подпускать к себе сейсморазведчиков и нефтяников, одними только копьями и трубками с отравленными стрелами. Ellos han conseguido mantener a raya a sismólogos y empleados petroleros con lanzas y cerbatanas.

Христианские общины Ирака являются одними из древнейших в мире и практикуют свою веру в Месопотамии почти со времен Христа. Las comunidades cristianas de Iraq son de las más antiguas del mundo y practican su fe en Mesopotamia casi desde la época de Cristo.

Китай может покупать больше промышленного оборудования, транспортного оборудования, и сталелитейной продукции, которые являются одними из ведущих статей импорта США. China puede comprar más maquinaria industrial, equipamientos de transporte y material para la fabricación de acero, que están entre sus principales importaciones de Estados Unidos.

Они не могут функционировать на уровне всеобщего недоверия или ощущения одними членами общества "позабытости" со стороны других его членов. No pueden funcionar cuando se supera cierto nivel de desconfianza mutua o la sensación por parte de algunos miembros de que otros los han abandonado.

Два самых непримиримых врага Израиля - Иран и Сирия - являются одними из самых открытых сторонников жесткой позиции Турции в отношении курдов. Los dos enemigos más irreconciliables de Israel, Irán y Siria, son de hecho dos de los países que más abiertamente apoyan la línea dura de Turquía con respecto a lo kurdos.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download