Sentence examples of "оставшийся" in Russian with translation "quedar"

Select source language

Select target language

Translations: all2407 seguir954 estar603 quedar250 estarse208 quedarse166 mantenerse166 restar58 desviarse1 other translations1

show all

Буш должен использовать весь оставшийся политический капитал, чтобы поддержать просвещённую реформу иммиграции, основанную на законопроекте Кеннеди-Маккейна. Bush debe empezar a utilizar el capital político que le queda para apoyar reformas migratorias ilustradas que sigan los lineamientos del proyecto de ley Kennedy-McCain.

Оставшийся процент нестабильности в трудовой занятости станет небольшой платой за стимул, энтузиазм и прогресс, который приносит хорошо продуманный капитализм. La inestabilidad laboral que quedara sería un precio bajo para pagar el estímulo, la emoción y el progreso que trae un capitalismo bien diseñado.

Единственный оставшийся вариант состоял в создании коалиции из старой оппозиции, которая, учитывая отсутствие уважаемых институциональных рамок, сделала бы возврат к стабильности медленным, трудным и опасным. La única opción que quedaba era una coalición compuesta de las antiguas oposiciones, que, dada la ausencia de un marco institucional respetado, hará que el regreso a la estabilidad sea lento, difícil y peligroso.

Оставалось всего несколько вооруженных группировок: Sólo quedaban unos pocos grupos:

Но главный вопрос остается прежним: No obstante, queda una pregunta crítica:

Кроме этого остаётся только отступить. Así sólo quedaría una opción desestabilizadora:

Также, остаётся проблема пределов регулирования: Queda en pie también el problema de las fronteras regulatorias:

Но некоторые страны остались позади. Pero algunos países quedan rezagados en este área de aquí.

Его осталось не очень много. No queda mucho de él.

Что осталось после 1989 года? ¿Qué queda después de 1989?

У Тома не осталось выбора. A Tom no le quedaban más opciones.

Сколько осталось до отправления поезда? ¿Cuántos tiempo queda antes de la salida del tren?

У меня осталось несколько минут. Me queda un par de minutos.

Ей осталось жить 6 лет. Le quedan seis años de vida.

У него не осталось экскурсий. No le queda ninguna reserva.

Я останусь на два дня. Me voy a quedar dos días.

Я останусь на один день. Me voy a quedar un día.

Бумажные словари все же останутся. Van a quedar diccionarios de papel.

Я не могу надолго остаться. No me puedo quedar mucho tiempo.

Я хочу остаться в доме. Me quiero quedar en la casa.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download