Usage examples of "платить" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all432 pagar386 pagarse1 desembolsar1 other translations44

За такое попустительство приходится платить. Este tipo de apaciguamiento tiene un precio.

За подобное указывание пальцем нужно платить. Esa insistencia en señalar a un culpable tiene un precio.

Но за такой союз надо платить: Pero una alianza de esta naturaleza tiene un precio:

В любом случае, за выступления приходится платить. En cualquier caso, hablar tiene un precio.

Вот какую цену приходится платить, когда наука отвергается либо игнорируется. Esa cifra es un indicador revelador de los altísimos costes de rechazar la ciencia o hacer caso omiso de ella.

И последнее, что мы сделали, это стали платить десятину "наоборот". Finalmente nos convertimos en "diezmeros inversos".

Другая форма защиты - большой размер, но за размер всегда приходится платить. Hacerse más grandes fue otra respuesta, pero el tamaño tiene un precio.

я отщипывал кусочки романтики и раздавал их всем, кто был готов платить, repartiendo partes de este romance a quien quisiera pagarlas.

В Соединенных Штатах отдельные штаты, которые придерживаются необоснованной финансовой политики, вынуждены платить штраф. En Estados Unidos, los estados que tienen políticas fiscales inadecuadas se enfrentan a un castigo.

Нападки на иностранцев могут повысить его авторитарную власть, но за это тоже нужно платить. Puede que emprenderlas contra los extranjeros dé bríos a su régimen autoritario, pero esto también tiene un precio.

"Экспатрианту" могут платить в десять раз больше, чем местном штату за ту же работу. Un empleado que trabaja para una de estas empresas fuera de su país de origen puede recibir un salario diez veces superior al personal local para el mismo trabajo.

Действительно, Европе придется платить часть цены, если Иран одержит верх и станет ядерной державой. En efecto, Europa tendrá que compartir los costos si Irán se impone y se convierte en una potencia nuclear.

Моя двоюродная сестра была не в состоянии платить школьные взносы, а она очень умная. Mi prima no tenía para las cuotas escolares y ella es brillante.

Есть идея платить учителям за эффективность, проверять их, давать обратную связь, снимая видео в классах. Está la idea de pagarle a los profesores por su efectividad medirlos, darles una devolución, filmarlos en el aula.

Другим, конечно же, придется и дальше платить за непродуманное и неумело осуществленное приключение в Ираке. Otros, por supuesto, tendrán que seguir cargando con los costos de esta aventura equivocada y mal administrada en Iraq.

Бюджет требует, чтобы дополнительный налог на доходы помогал платить за увеличившиеся расходы на социальные нужды. El presupuesto incluye un impuesto adicional sobre el ingreso para contribuir a costear el aumento en el gasto social.

Другими словами, за членство в НАТО, так же как и за членство в ЕС, приходится платить. Dicho de otro modo, la pertenencia a la OTAN, como la pertenencia a la UE, tiene un precio.

У воды есть цена, и кому-то придётся за неё платить, будь это конечный пользователь или налогоплательщик. El agua tiene un costo y alguien -ya sean los usuarios finales o los contribuyentes- tiene que pagarlo.

А если по ставкам не будут платить, то цена, которую придется заплатить американским налогоплательщикам, будет еще выше. Y, si estas apuestas no dan resultados, el coste para el contribuyente estadounidense será todavía mayor.

А если никто не будет платить свою долю, как можно надеяться на финансирование необходимых нам общественных благ? Y si nadie lo hace, ¿cómo podemos esperar que se financien los bienes públicos que necesitamos?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download