Usage examples of "политике" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all5968 política5057 político833 other translations78

Внешние силы в политике Ливана El campo de juego libanés

Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие. La falta de un marco fiscal obstaculizó a la credibilidad.

Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии El irrelevante debate europeo sobre la austeridad

Это приводит нас к четвертому инструменту - налоговой политике. Con eso pasamos al cuarto instrumento:

Однако все это не предвещает новых перемен в европейской политике. Todo esto no augura un cambio de dirección en Europa.

Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка. Ese cambio hacia objetivos normativos múltiples reduce inevitablemente la independencia de los bancos centrales.

лидером, умело сочетавшим мирные и воинственные подходы к внешней политике. un dirigente que conciliaba una actitud de paloma con un punto de vista de halcón.

Почему же Обама, знаток конституции, возвращается к политике своего предшественника? ¿Por qué Obama, un experto en cuestiones constitucionales, está dando marcha de esta manera?

Что это означает для европейских споров о политике жесткой экономии? ¿Qué implica esto para el debate europeo sobre la austeridad?

Во внешней политике его главная программа действий была полна неприкрытой ксенофобии. En casa, su principal propuesta era realizar amplias disminuciones de impuestos, lo que claramente implicaba una posible reducción de los servicios públicos.

Данное обвинение элит в политике умиротворения мусульман не ограничивается одними Нидерландами. Esta noción del apaciguador elitista no se limita a Holanda.

Я не хотела начинать с комментариев о социальной политике моей страны. No me inicié haciendo comentarios sociales sobre mi país.

Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане. Un fondo que funciona así envía una fuerte señal de que el gobierno está comprometido con el mantenimiento de finanzas sanas a largo plazo.

В политике левых должно прослеживаться явное желание помочь бедным, больным и несчастным. El mensaje de la izquierda puede ser un compromiso claro con los pobres, los enfermos y los menos afortunados.

Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса. En su frente interno, necesita cultivar, al precio más bajo posible, una imagen de paladín de la causa palestina.

Великая Депрессия выдвинула теорию Джона Мейнарда Кейнса на передний план в экономической политике. La Gran Depresión puso a John Maynard Keynes en el centro del pensamiento económico.

Во внешней политике его репутация запятнана нехваткой лидерских качеств в отношениях с Зимбабве. A nivel internacional, su historial está manchado, hasta ahora, por su falta de liderazgo para tratar con Zimbabwe.

Сегодня Еврокомиссия детально разрабатывает этот принцип в своей политике в рамках "Инициативы Большой Европы". La Comisión Europea está plasmando ese principio en forma de la Iniciativa "Una Europa más amplia".

Нечто схожее со ссылками на международную солидарность трудящихся, объяснявшую всё и вся в советской политике. En Estados Unidos se cree que el petróleo puede aceitar el engranaje de la democracia, asegurando la independencia.

В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов. A nivel interno de los países, hay una diferencia obvia entre quienes abogan por el "modelo europeo" de capitalismo social y moral y quienes adhieren al neoliberal "consenso de Washington", que los europeos asocian con el modelo económico de Estados Unidos.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download