Sentence examples of "пользуется" in Russian with translation "usar"

Translations:

all261 usar130 gozar de25 disfrutar24 gozar8 disponer4 disfrutarse2 servirse1 acogerse1 other translations66

Он-то точно не пользуется. Yo sé que él no los usa.

Кто из вас пользуется Google Toolbar? Es un nuevo - ¿cuántos usan la Barra de Herramientas de Google?

если вся эта информация бесплатна, кто ей пользуется? si todos estos datos son gratis, ¿entonces quién los usa?

И это не удивительно, потому что только 3% населения ДР Конго пользуется презервативами. Y no sorprende porque sólo el 3% de los congoleños usa condones.

Человек покупает перфоратор предназначенный для тысяч часов работы, один-два раза просверливает дырку в стене и больше им не пользуется. Compramos estos taladros que tienen una capacidad potencial de miles de horas de uso, los usamos una o dos veces para hacer un agujero en la pared y listo.

И здесь уловка, которой пользуется Ричард Докинз - попросту говоря, смотреть на них только как на гены, на средства для транспортировки генов. Y usar el truco aplicado por Richard Dawkins, es decir, percibirlos simplemente como genes, como vehículos de los genes.

Конгресс может, также, помешать внешней политике Обамы, но это остается областью, в которой американский президент "пользуется почти царскими прерогативами", если использовать слегка преувеличенное описание Алексиса де Токвиля. El Congreso puede además obstaculizar su política exterior, pero esto sigue siendo un ámbito en el que los presidentes estadounidenses "gozan de prerrogativas casi de la realeza", para usar la descripción un tanto exagerada de Alexis de Tocqueville.

Плата за проезд по железной дороге будет выше, но налоги будут ниже, потому что только те, кто в действительности пользуется поездами, будут платить за проезд, а не те налогоплательщики, которые не пользуются этими услугами. Las tarifas de los viajes en tren serán más altas, pero los impuestos disminuirán, ya que sólo quienes usen los trenes pagarán los costos, en lugar de los contribuyentes que no hacen uso de estos servicios.

Когда-то мы пользовались трамплинами. Bien, solíamos usar cama elástica.

Я никогда не пользовался компьютером. Nunca había usado una computadora.

Он может пользоваться только глазами. Sólo puede usar los ojos.

Ты знаешь, как пользоваться компьютером? ¿Sabes cómo usar una computadora?

Как же пользоваться этим прибором? Entonces, ¿cómo usarían este dispositivo?

Можно пользоваться статистикой или историей. Se pueden usar estadísticas, o historias.

Им можно пользоваться слушая, общаясь, Lo pueden usar para escuchar, para comunicar.

Объясните, пожалуйста, как пользоваться туалетом? ¿Podría explicar cómo usar el baño?

Мы много пользуемся своими мускулами. Usamos muchísimo los músculos esqueléticos.

Вы пользуетесь ей на кухне. Se usa en la cocina.

"Пользуйтесь презервативами - не заболеете СПИДом". "Usa un condón, no contraigas SIDA".

Я пользуюсь информацией и образованием. Uso más bien información y educación.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!