Sentence examples of "происходило" in Russian with translation "ser"

<>
show all
Что-то подобное происходило раньше? ¿Ha sido intentado antes?
Кстати, это всегда происходило перед публикой. Por cierto, esto se hizo siempre en público.
Когда такое происходило в последний раз? ¿Cuándo fue la última vez que ocurrió esto?
На самом деле, все происходило по спирали. De hecho, creo que fue en espiral.
Обычно это происходило один-два раза за год. Normalmente se registran uno o dos al año.
Следует ли предать огласке подробности того, что происходило? ¿Se deben dar a conocer y publicar todos los detalles de lo sucedido?
Но в других странах все происходило не так. Pero no fue igual en el resto del mundo.
Действие в книге происходило в Бостоне в университетском городке, Ahora bien, la novela se desarrollaba en un campus de una universidad en Boston.
до этого все происходило на моей кухне в Бруклине. La oficina solía ser mi cocina en Brooklyn.
И как только бы происходило открытие, его бы лицензировали. Una vez hecho el descubrimiento, se otorgaría una licencia.
Но даже в сельскохозяйственный период уже происходило изменение климата. Ya durante la era agrícola hubo cambio climático.
Это происходило потому, что тяжёлая инфраструктура была уже построена. Bueno, es porque toda la infraestructura pesada ya había sido instalada.
Я знаю, всё, что происходило с тобой в молодые годы. Sé las cosas que te sucedieron de niño.
Раньше было два главных направления, на основе которых происходило распределение: Solía ser que había dos dimensiones principales en las cuales se podían dividir las cosas.
Это похоже на то, что и в самом деле происходило в США. Eso parece ser lo que realmente sucedió en Estados Unidos.
А это как раз и происходило раньше в нашем взаимодействии с кузинами. Y eso era lo que ocurría antes en la interacción con mis primos.
Однако это обычно происходило путем внебиржевой продажи принадлежащих государству акций частному инвестору. Sin embargo, por lo general esto implicó la venta por fuera del mercado de acciones de propiedad del estado a un inversionista privado.
Были ли события, происходившие в Гане, метафорой на то, что происходило во мне? ¿Acaso lo que sucedía en Ghana era una metáfora de lo que me sucedía a mí?
сначала происходило спасение частных фирм, а сейчас происходит спасение спасателей, т.е. правительств. primero vino el rescate de empresas privadas y ahora llega el rescate de los rescatadores, es decir, los gobiernos.
как я смотрела на дизайн и на мир определялся тем, что происходило вокруг меня, que la manera en que consideraba al diseño y al mundo era lo que sucedia alrededor mio.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download