Usage examples of "путь" in Russian with translation to Spanish

<>
Революционный коммунизм, возможно, расчистил путь для бума и в других областях, что говорит о том, что переход от социалистического утопизма к капиталистическому прагматизму был в меньшей степени резким поворотом и в большей степени последовательным процессом "созидательного разрушения". Es probable que también en otros sentidos el comunismo revolucionario haya despejado el camino al auge, lo que sugiere que la reorientación del socialismo utópico al pragmatismo capitalista no fue tanto una vuelta de 180 grados sino un proceso de "destrucción creativa".
Единственное вероятное объяснение - это потребность расчистить путь для своего переизбрания на должность президента, чего бы это ни стоило. La única explicación plausible es el imperativo de despejar a toda costa el camino para una futura reelección.
Я думаю важен сам путь. Creo que está - llegando a eso.
Законный путь женщин в науку Legislar para Incluir a las Mujeres en la Ciencia
Но это другой путь изобретателя: Pero es otra forma de trabajar.
Его провожают в последний путь Le dan el último adiós
И этот путь довольно необычен. Y éso fue bastante extraordinaria para ese entonces.
Запрет трайбализма - не единственный путь Más Allá del Tabú del Tribalismo
Путь твой проторённый виден вдали, Sigue el camino, el camino marcado.
Байес показал этот путь математически. Y Bayes demostró un procedimiento matemático para hacerlo.
Путь такой ты выбрала напрасно. Nada bueno puede resultar de esto.
Вот эпизод телесериала "Звездный путь". Bien, aquí tenemos este episodio de Star Trek.
Для них закрыт путь домой No tienen forma de volver a casa.
К счастью, путь НАФТА уже определен. Afortunadamente existe un mapa para guiar el camnio del TLCAN.
Но Ромни не выбрал такой путь. Pero Romney no ha optado por hacer esto.
Каков лучший путь для развития аквакультур? ¿Cuál es la forma mejor de desarrollar la acuicultura?
"Какой путь лучше, тот или этот"? "¿Cuál es la forma correcta, esta o aquella?
Этот путь называется "Магия в Будущем" El nombre de la canción es "La magia que vendra".
Архитектура открытого доступа - это путь развития. La aquitectura de código abierto es la respuesta.
Но есть и более простой путь. Pero hay una solución más fácil.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!