Usage examples of "решений" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all2613 decisión1383 solución934 resolución85 respuesta41 sentencia22 fallo14 determinación9 deliberación4 veredicto2 other translations119

show all

У меня нет готовых решений. no voy a emitir juicio de valor en esta charla.

Это прекрасно в случае бинарных решений. Esta es una prueba estupenda en un mundo binario.

К сожалению, простых решений здесь не существует. Lamentablemente, no hay respuestas simples.

10 решений подряд - и вы переходите дальше. 10 seguidos y avanzas.

Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился. Estoy segura de que la formulación de políticas quedaría detenida de repente.

Только лишь на 12% решений было потрачено более часа. Sólo un 12% requirieron una hora o más de su tiempo.

Вот несколько простых решений, как заменить значительную часть нефти. Y aquí hay algunos sustitutos bastante obvios, y queda un gran excedente.

А по окончании конфликта, приходится пожинать плоды своих же решений. Y hacia el final del conflicto, se manifiestan las consecuencias.

время на принятие решений, установленное Еврокомиссией в 2005 г., прошло. el período de reflexión, aprobado por la Comisión Europea en 2005, terminó.

Мы использовали много решений из современной гражданской авиации и автогонок. Incorporamos mucha tecnología avanzada de aviación general y de coches de carreras.

Однако многие из таких решений будут неправильными без эффективного научного вклада. Pero muchos de esos juicios estarán equivocados si no tienen información científica eficaz.

СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений. Se ha criticado a la FSB por su falta de poder coercitivo.

Но такое военное планирование требует от обеих сторон очень точных решений. Pero tal planeación militar requiere de un análisis detallado en ambos bandos.

Здесь внутри - много электроники, скрытых инженерных решений, патентов и прочей интеллектуальной собственности. Hay muchos dispositivos electrónicos y salsas secretas y de todo tipo de propiedad intelectual.

Решать проблему интеграции по-настоящему - значит привлечь все силы к разработке решений. Así que la agenda de inclusión significa, genuinamente unir a todos bajo un mismo techo.

также были названы четыре организации, ответственные за принятие решений по присуждению премий: Se nombraba también a cuatro instituciones para que los otorgaran:

исторические права, сегодняшние реалии и цену использования своего права отклонения предлагаемых решений. derechos históricos, realidades actuales y el precio de usar su poder de veto.

Часто в выработке политических решений преобладают простые "усвоенные уроки" из экономической истории. La formulación de políticas suele estar dominada por simples "lecciones aprendidas" de la historia económica.

социальные последствия в 10000 милях от повседневных решений которые мы принимаем как покупатели. las consecuencias sociales están a 10000 millas de las desiciones que tomamos a diario como consumidores.

Мы впитываем послания из телевизора и рекламы, из маркетинговых решений и так далее. Y también absorbemos mensajes de todo, desde la TV, la publicidad hasta el marketing, etc.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!