Sentence examples of "роли" in Russian with translation "papel"

Select source language

Select target language

Translations: all1409 papel1083 parte89 rol77 other translations160

Вторая проблема касается роли местных властей. La segunda cuestión se refería al papel de las administraciones locales.

Религия также не играет здесь заметной роли: Tampoco la religión desempeña un papel apreciable;

Последствия отказа Германии от этой роли предсказуемы: Son predecibles las consecuencias de la renuncia de Alemania a ese papel:

Советнической роли МВФ необходимо придать больше силы. Se debería dar poderes efectivos al papel asesor del FMI.

Государство не должно отказываться от своей роли перераспределения; Es Estado no debe abandonar su papel redistribuidor;

Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли. La Comisión funciona mejor cuando se atiene a su papel.

Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства. Marx enfatizaba el papel crítico de los medios de producción.

История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли. La historia de Egipto puede sustentar este papel.

Логика и рассуждения не играют здесь никакой роли. La lógica y la razón no juegan papel alguno.

- А недавно мы увидели тебя в роли городского шарманщика. - Hace poco te vimos en el papel de organillero urbano.

роли сил безопасности и технического совершенства репрессивных возможностей государства. el papel de las fuerzas de seguridad y la sofisticación tecnológica de la capacidad represiva del estado.

Конечно, американское определение своей роли в мире может измениться. Por supuesto, las definiciones de Estados Unidos de su papel en el mundo pueden cambiar.

· всё большее подчёркивание роли ядерного оружия в военных доктринах · existe un creciente énfasis sobre el papel de las armas nucleares en las doctrinas militares;

Эта ограниченная концепция о роли высшего образования является беспрецедентной. Esta menguada concepción del papel de la educación superior no tiene precedentes.

Однако ООН неоднократно демонстрировала собственную некомпетентность в этой роли. Aun así, una y otra vez las Naciones Unidas han demostrado su incompetencia para desempeñar ese papel.

Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы. Esto conduce a un punto más importante sobre el papel de la fuerza militar.

Но руководство в МВФ сейчас следует логике своей роли кредитора. Sin embargo, hoy el poder al interior del FMI sigue la lógica de su papel de prestatario.

Знаете, официальное признание исследования роли счастья в социальной политике есть. Usted sabe que yo creo que hay un reconocimiento del papel de la investigación de la felicidad en las políticas públicas.

Однако сегодня роли исламского Ближнего Востока и Запада поменялись местами. Ahora, por supuesto, los papeles del Medio Oriente islámico y de Occidente se han intercambiado.

Это ведёт к пересмотру роли военной силы в мировой политике. Esto lleva a un punto más general sobre el papel de la fuerza militar en la política mundial.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download