Sentence examples of "сложны" in Russian with translation "complicado"

Select source language

Select target language

Translations: all1309 difícil612 complejo435 complicado203 sofisticado48 intrincado6 other translations5

Однако белки, состоящие из многих тысяч атомов, слишком сложны для этого. Pero las proteínas, que contienen miles de átomos, eran demasiado complicadas para este trabajo.

Причины этого действительно сложны, и у меня нет времени углубляться в них. Las causas de esto son muy complicadas y no tengo tiempo de entrar en detalles.

Многие программы международной помощи оканчиваются неудачей, поскольку плохо спланированы и/или чересчур сложны. Muchos programas internacionales de asistencia fallan porque están mal diseñados y/o porque son muy complicados.

СПЗ очень сложны и их довольно непросто понять, но они сводятся к международной эмиссии денег. Los SDR son altamente complicados y difíciles de entender, pero se resumen a la creación internacional de dinero.

Вся история физики вроде бы учит нас, что правила в основе вселенной должны быть очень сложны. Bueno, la historia de la física nos hace creer que la regla para el universo debe ser bastante complicada.

В отличие от парового двигателя или старомодного автомобиля, принцип работы которых было легко понять, современные автомобили или самолеты настолько сложны, что те, кто ими управляют, понятия не имеют, как на самом деле работает технология, которую они используют. A diferencia de un motor a vapor o un automóvil antiguo, cuyo funcionamiento era fácilmente comprensible, los automóviles o los aviones modernos son tan complicados que sus operadores no tienen ni idea de cómo funciona la tecnología que están usando.

(По причинам, которые слишком сложны, чтобы объяснять их здесь, возможность того, что Китай переведет свои запасы из долларов в евро, была бы столь же неэффективным ограничением на политику Соединенных Штатов, как и более ранняя угроза перевода в золото.) (Por razones demasiado complicadas para explicarlas aquí, la posibilidad de que China convirtiera sus reservas de dólares en euros sería una restricción de la política de los Estados Unidos tan ineficaz como la anterior amenaza de las conversiones en oro.)

Я надеюсь, ОК, я не буду говорить много об этом, но я хочу поговорить о некоторых неувязках, которые возникают, когда автор публикует книгу, ведь фактически, процесс публикации - лишь оттого уже, что это процесс запутанный, ведет к тому, что книги сложны и дорогие - создает что-то вроде стен между авторами книг и конечными пользователями книг, будь то учителя, ученики или просто читатели. Espero que sí, ok, no voy a gastar demasiado tiempo en eso, pero sobre lo que quiero hablar es sobre algunas de las desconexiones que aparecen cuando un autor publica un libro que de hecho, el proceso de publicación - sólo por el hecho de que es complicado, es pesado, los libros son caros - crea una especie de muro entre los autores de los libros y los usuarios finales de los libros, sean profesores, estudiantes o lectores en general.

Даже эта проблема, слишком сложная. Este problema es demasiado complicado.

"Свобода намного сложнее, чем власть". "La libertad es más complicada que el poder".

Второе заявление доказать будет сложнее. Es un poco más complicado probar la segunda afirmación.

Вы сложнее, чем ваш мозг. Tu eres mas complicado que tu cerebro.

Но и это слишком сложно. Pero incluso eso es complicado.

Мир - сложное и запутанное место. El mundo es un sitio complicado e intrincado.

Преодоление экологических стрессоров - сложное занятие. Soportar los estresores ambientales es complicado.

Он изобретает невероятно сложное устройство. Presenta este dispositivo increíblemente complicado.

Поэтому это довольно сложный процесс. Es algo bastante complicado.

Оно не выглядит сложным изнутри, Y entonces desde adentro, no se ve muy complicado cierto?

Ну, он был сложным человеком. Bueno, fue alguien complicado.

Я считаю, что причина более сложна. Pienso que la causa es más complicada.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download