Usage examples of "столь же" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all178 tanto9 other translations169

show all

Опасность в Зимбабве столь же велика. El peligro en Zimbabwe parece ser comparable.

Рынки столь же древни, как перекрёстки. Los mercados, tan viejos como los cruces de caminos.

Эффект может стать столь же отрезвляющим. Los efectos pueden ser igual de serios.

Но будет ли это столь же полезно? Pero, ¿los beneficios serán los mismos?

Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги. Pero el seguimiento es esencial.

Международный дебют Кана был столь же неблагоприятным. El debut internacional de Kan fue igualmente desfavorable.

Рубашка Хуана столь же элегантна, как и моя. La camisa de Juan es tan elegante como la mía.

Попытки "надавить" на Китай оказались столь же тщетными. Los esfuerzos por "presionar" a los chinos parecen igualmente inútiles.

История столь же сложна, как и сама Индонезия. La historia es tan compleja como la misma Indonesia.

Культивировать знания столь же важно как культивировать источники. Cultivar el conocimiento es tan importante como cultivar las fuentes.

Другая столь же значительная часть общества находится в шоке. A un segmento igual de significativo le horroriza.

Это было столь же верно вчера, как и сегодня. Así era en el pasado y lo es en el presente.

И неравенство кажется столь же американским, как яблочный пирог. Parece que la desigualdad es tan estadounidense como el pay de manzana.

Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным. La cobertura en otros diarios estadounidenses fue igual de frívola.

Этот двойной посыл столь же утешителен, сколь и безумен: El mensaje gemelo es tan reconfortante como demencial.

Так что лечение является столь же плохим, как и болезнь: De modo que la cura es tan mala como la enfermedad:

Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны. Del mismo modo como están fuera de lugar las inquietudes sobre la nueva ampliación de la zona del euro.

Более того, Германия редко была столь же изолирована, как сейчас. De hecho, raras veces ha estado Alemania tan aislada como ahora.

Но обвинения против Ходорковского столь же непрочны, сколь и тенденциозны: Pero son tan ligeros como tendenciosos:

К несчастью, всеохватывающие обещания Обамы могут оказаться столь же нереалистичными. Lamentablemente, las amplias promesas de Obama podrían resultar siendo igual de poco realistas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download