Sentence examples of "считал" in Russian with translation "dar"

Translations:

all1772 creer690 considerar464 dar363 tener99 contar68 tratar23 calcular10 calificar8 estimar7 juzgar5 tenerse2 calcularse2 contabilizar1 other translations30

show all

Ататюрк считал, что ислам является главной помехой для прогресса Турции. Ataturk veía al Islam como un factor importante que retrasaba el progreso de Turquía.

Кейнс считал себя врагом политики невмешательства и сторонником государственного руководства. Keynes se veía a si mismo como el enemigo del laissez-faire y como un activo partidario de la gestión pública.

Он считал, что природа должна сама защитить нас от их появления. Pensó que la Naturaleza nos protegería de su formación.

Но Вилкинс считал ДНК наиболее перспективным вариантом и он показал вот эту рентгенограмму. Pero Wilkins, saben, pensó que el ADN era la mejor opción, y mostró esta fotografía de rayos-x.

Аристотель считал, что житейская мудрость и есть ключ к счастью, и он был прав. Aristóteles pensaba que la sabiduría práctica era la clave de la felicidad y tenía razón.

Если бы это было так, то наш мозг вероятно считал бы, что камни наполнены пустотой. Si así fuera, nuestros cerebros probablemente percibirían las rocas como llenas de espacio vacío.

я всегда считал, что только с помощью интеллекта, логики и неослабеваемого стремления к цели можно добиться результата. Yo solía pensar que la razón y la lógica y el vigor implacable eran la única manera de hacer que las cosas sucedan.

Я всегда считал, что идея о том, что случившееся в Америке не затронет остальной мир, была мифом. Siempre pensé que la noción de que lo que sucediera en Estados Unidos estaría desacoplado del resto del mundo era un mito.

Мы хотим, чтобы каждый ребенок в мире, точно так же как и вы, считал само собой разумеющимся мир без полиомиелита. Queremos un mundo en el que todos los niños, igual que Uds., puedan dar por hecho que nos hemos librado de la polio.

Во-первых, я считал, что, хотя такое вмешательство может помочь простым людям, оно приведет к изменению правил международных отношений, как их тогда понимали. Primero, aduje que si bien podría hacer un bien a nivel local, dañaría las reglas de las relaciones internacionales como se entendían en ese entonces.

Американский инвестиционный банк Goldman Sachs ввёл данный термин в 2001 г. для привлечения внимания к прибыльным возможностям, как он считал, "стремительно развивающихся" рынков. Goldman Sachs acuñó el término en 2001 para señalar las oportunidades de beneficios en los denominados "mercados en ascenso".

Ренан считал эту волю к совместной жизни более важной, нежели любое этническое определение, и сформулировал французскую идею нации диаметрально противоположно почти расовому представлению о народе (нем. Volk), доминирующему в немецкой традиции. Renan le dio prioridad a esta voluntad de una vida en común frente a cualquier definición étnica, y puso a la idea francesa de nación en contraste directo con la noción casi racial de pueblo (Volk) que predomina en la tradición alemana.

Когда свободные иракцы будут составлять летопись двадцатипятилетнего кошмара правления Саддама, мы не должны забывать о том, что были те, кто поддерживал эту войну, и те, кто - не поддерживал, кто считал, что мольбы о продлении времени работы инспекторов по вооружениям ООН возвышают моральный авторитет международного сообщества, и кто устраивал марши протеста против "смены режима". Cuando los iraquíes liberados den testimonio de la pesadilla medieval del gobierno de Saddam, no debemos olvidar quién apoyó esta guerra y quién no, quién contribuyó a que la autoridad moral de la comunidad internacional se empantanara en pretextos para dar más tiempo a los inspectores de armas de la ONU, y quién marchó contra el "cambio de régimen".

считают долю затрат в доходе. Análisis de costos y beneficios.

Такое нельзя считать само собой разумеющимся. Es algo que no se podía dar por sentado.

Лучшее развлечение, если не считать видеоигры. Lo mejor después de un videojuego.

Многие спортсмены склонны считать себя непобедимыми. Muchos atletas sienten esa suerte de invencibilidad.

Я считаю, что это настоящий хаос. Si me preguntan, es un arreglo de parche completo.

А некоторые считают теорию струн трудной. Y algunos piensan que la teoría de cuerdas es difícil.

Кто из вас считает, что справа налево? De derecha a izquierda, ¿cuántos?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!