Exemples d’usage de "бутерброд" en russe avec traduction en turc

<>
Может принести тебе бутерброд? Jambonlu-peynirli sandviçe ne dersin?
Грета сделала тебе бутерброд. Greta sana sandviç yaptı.
Если хочешь, жена дала мне лишний бутерброд. Benim hatun sandviç koymuş, açsan vereyim sana.
Можно ещё бутерброд с сыром? Нет. Bir tane daha peynirli sandviç alabilir miyim?
Дуайт, там бутерброд с мясом? Dwight, bu etli sandviç mi?
Я приготовлю тебе новый бутерброд. Sana yeni bir sandiviç yapacağım.
Прикиньте, жуёшь бутерброд, а все думают что ты псих. Düşün, sen sandiviç yiyorsun ama herkes senin deli olduğunu düşünüyor.
Ты пытаешься сказать ты не получишь бутерброд. Böyle demek istiyorsan, sana sandviç yok.
Я сделала тебе бутерброд с ореховым маслом и джемом, и ещё банановый хлеб и большой стакан молока. Senin için fıstık ezmesi, jöleli sandviç ve biraz da muzlu ekmek hazırladım. Ve büyük bir bardak süt.
Пришлите мне бутерброд с салями и сыром и кружку пива. Bana salam ve peynirli sandviç ve bir bardak bira gönderin.
Хочешь бутерброд с тунцом? Ton balıklı sandviç istermisin?
Это лучший в мире бутерброд! Bu yediğim en iyi sandviç!
Принеси мне сраный бутерброд. - Что? Git bana hemen sandviç bul bir yerden.
Можно бутерброд с арахисовой пастой? Fıstık ezmeli sandviç yiyebilir miyim?
Ты хочешь бутерброд, Ната? Sandviç ister misin, Nat?
Я сделаю тебе бутерброд. Sana bir sandviç yapayım.
Ты принес мне бутерброд? Bana Chipwich mi getirdin?
Одиссей, бутерброд готов. Odysseas, sandviç hazır!
Тим, ты хочешь арахисовое масло и ягодный бутерброд? Tim, fıstık ezmeli ve böğürtlenli sandviç ister misin?
Но для начала принеси мне бутерброд. Ama önce bana bir sandviç getir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !