Exemples d’usage de "договорились" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Мы же договорились о свидании, что поужинаем сегодня вместе. Buluşacaktık, hatırladın mı? Bu akşam bir randevumuz vardı.

Сука, мы же договорились! Hem de anlaşma yaptıktan sonra!

Мы договорились, что никогда не будем врать друг другу. Hatta aramızda, birbirimize karşı yalan söylemeyeceğimize dair anlaşma yapmıştık.

Отлично, тогда договорились. Güzel, öyleyse anlaştık.

Потому что мы договорились. Çünkü bir anlaşma yaptık.

Но я должен сказать, что мы договорились наш брак будет чисто номинальным. Ama söylemem gerekir ki ikimiz de bunun kağıt üzerinde evlilik olduğu konusunda hemfikirdik.

Верно, но также мы договорились пообедать за обедом. Evet, ama öğlenleri öğlen yemeğine de gideriz demiştik.

Договорились с ним не работать! Onunla isbirligi yapmamaya karar vermistik.

Мы договорились, Др. Лайтман? Anladınız mı, Dr. Lightman?

Мы договорились обменять Абеля на Прайора. Pryor'a karşılık Abel takası için anlaşmıştık.

Мы договорились с ним о сделке. Onu aradık ve bir anlaşma yaptık.

Мы уже договорились встретиться попозже. Debriefed'de buluşmaya çoktan karar verdik.

И вы договорились о встрече для выкупа. Siz de bunu ona ödetmeye karar verdiniz.

Хорошо, позови, если что-нибудь понадобится. Договорились? Bir şeye ihtiyacın olursa ara, tamam mı?

Мы вроде договорились действовать в нашей игре более решительно. Bak, oyunumuzu bir adım ileri götürmek konusunda anlaşmıştık.

Не бойся, мы договорились. Endişe etme. Bir anlaşma yaptık.

Мы же договорились отложить запуск. Kalkışı ertelemek konusunda anlaştık sanıyordum.

Так мы все договорились? Hepimiz anlaştık o zaman?

Я думал, мы договорились. Anlaştığımızı sanıyordum. - Nate?

Договорились, дорогой. Anlaştık, sevgilim.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !