Exemples d’usage de "не работают" en russe avec traduction en turc

<>
Гранаты так не работают! El bombaları böyle kullanılmaz.
Ее полномочия не работают на женщин? Güçleri kadınlar üzerinde işe yaramıyor mu?
Эти кинжалы не работают на Клаусе. O hançerler Klaus'un üzerinde işe yaramaz.
ТВ и радио не работают, нет электричества. TV yok, radyo yok, elektrik yok.
Террористы так не работают. Teröristler bu şekilde çalışmaz.
Не работают закрылки, Фил. Flap'lerimiz yok Phil.
Их двигатели не работают. İtiş sistemleri devre dışı.
Связь и сенсоры дальнего действия не работают. Haberleşme ve uzun menzilli sensörler devre dışı.
Мэйбл, парни так не работают. Mabel, erkekler o şekilde çalışmazlar.
Варп двигатели не работают. Warp sürücüsü devre dışı.
Гэвин, законы о клевете не работают, если написана правда. Gavin, yazılanlar doğru olunca genelde hakaret davaları bir halta yaramıyor.
Вэл, наушники-то не работают. Val, kulaklık işe yaramıyor.
Но к сожалению, коды не работают! Ama ne yazık ki şifre falan yok!
Наши меры безопасности не работают. Güvenlik önlemlerimiz bir işe yaramıyor.
Механизмы и машины не работают здесь. Hareketli parçalar, makineler burada çalışmaz.
Аварийные системы не работают. Acil sistemler çökmüş durumda.
Стиральные машины не работают. Zemindeki yıkama makineleri çalışmıyor.
Давление воздуха снижается, тормоза не работают! Hiç hava basıncı yok. Hiç fren yok!
Твои идеи вообще не работают. Yaptığımız hiçbir hamle işe yaramıyor!
Твои крутые меры не работают. Sert önlemler alman işe yaramıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !