Exemples d’usage de "освободите" en russe avec traduction en turc

<>
Лесли, освободите д-ра Маккоя и Спока. Dr. McCoy ve Mr. Spock'ı serbest bırak.
цвет человечества. Голос бессмысленной иронии, страха культуры, освободите себя! boş huyların sesi, kültür korkusunun sesi, kendini zincirlerden kurtar!
Освободите его, или наш разговор закончен. Onu bırakın, yoksa bu konuşma biter.
"Освободите мою жену". "Karımı serbest bırakın."
Нет, сначала освободите девочек! Önce, kızarkadaşlarımızı serbest bırakın.
Вы освободите каждого раба в Юнкае. Yunkai'deki her bir köleyi serbest bırakacaksınız.
Господа, освободите помещение. Beyler, odayı boşaltın.
Освободите пространство для следующего. İçkiler için yer açın.
Освободите для него место! Biraz yer açın ona!
Освободите их, выведите их отсюда сейчас же. Şu adamı serbest bırakın, çıkarın onları buradan.
Освободите дорогу д-ру Джонсу. Dr Jones'a yer açın.
Будьте добры, освободите мне местечко. Nezaket gösterip bana yer açar mısınız?
Освободите его! По приказу принцессы! Bırakın onu, prensesin emridir bu.
Идите наружу и освободите корабль. Siz dışarı çıkıp gemiyi kurtarın.
Если вы ее освободите. Eğer onu serbest bırakırsan.
Живей, освободите комнату. Haydi, odayı boşaltın.
Ну же, освободите территорию! Çabuk olun, boşaltın alanı!
Гражданин, освободите дорогу. Beyefendi, arabanızı çekin.
Пожалуйста, сделайте то, что я должна была сделать давно - освободите ее. "Lütfen uzun zaman önce yapmam gereken şeyi yapın ve onu serbest bırakın."
Во имя Бланш де Флер освободите этого странствующего рыцаря! Blanche de Fleur adına o cesur şövalyeyi serbest bırakın!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !