Exemples d’usage de "оставь" en russe avec traduction en turc

<>
Просто оставь детали нам. Sen detayları bize bırak.
Асока, оставь меня. Ahsoka, beni bırak.
Оставь битвы маленьким лордам, Вилис. Küçük lordlarla dövüşmeyi bırak hemen Wylis.
Господи, оставь его в покое. Tanrım, biraz ara ver artık.
Нет, Бишоп, оставь их. Hayır, Bishop, boş ver.
А теперь, пожалуйста, оставь меня в покое. Şimdi, git lütfen, ve beni yalnız bırak.
Но ставни оставь открытыми! Ama panjurlar kapalı kalsın!
Леди Полли, оставь ее! Bayan Polly, onu bırak!
Оставь меня одну, Тони. Beni yalnız bırak, Tony.
Оставь мальчика и уходи. Çocuğu bırak ve git.
Оставь это, Эльза. Bırak o yapsın Elsa.
Прости? Я не могу уважать такого человека. Оставь нас, или... Senin gibi adamlara benim saygım yok. bizi yalnız bırak, ya da...
Оставь, я помою. Verin bana. Ben yaparım.
Но оставь мою пушку. Silahım sende kalsın ama.
Алан, оставь шляпу. Alan, şapkayı bırak.
Дорис, оставь бутылку. Şişeyi bırak, Doris.
Оставь свою жалость и милость. Merhametini ve insafını kendine sakla.
Так что оставь свою сердечность в оружейной и собирайся, Агент Денверс. Yufka yüreğine sahip çık da git biraz adam ol, Ajan Danvers.
Оставь эти мысли и постарайся занять себя чем-то более разумным. Bu düşünceleri terk et ve aklını daha mantıklı işlerle yor.
Винсент, пожалуйста, оставь нас на минуту. Vincent, bizi bir dakika yalnız bırakır mısın?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !