Verwendungsbeispiele von "повторяется" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
А если повторяется - уже по-другому. Olursa, aynı şey olmaz zaten.
Почему это снова повторяется? Bütün bunlar neden oluyor?
От Америки до Европы и Азии, везде повторяется подобная закономерность. Amerika'dan, Avrupa'ya ve Asya'ya kadar aynı bağlantının devam ettiğini gördük.
И эта беседа повторяется каждый год. Geçen sene de aynı konuşmayı yaptık.
Эта история просто повторяется снова и снова. Bu kitap böyle devam edip edip duruyor.
Это всё время повторяется. Bu sürekli olup duruyor.
Опять повторяется ситуация с Катриной. Vay canına. Tıpkı Katrina gibi.
Это все повторяется снова. Tekrardan aynı şeyler yaşanıyor.
Тогда почему сообщение до сих пор повторяется? Eğer birisi geldiyse, neden hala çalıyor?
Но вот это повторяется. Ama bu tekrarlanıp duruyor.
Всё снова повторяется, Сью. Her şey tekrardan oluyor Sue.
Фраза повторяется на нескольких языках, вероятно, произвольно. Birçok dilde tekrarlanan bir ifade. Rastgele söylenmiş gibi duruyor.
который повторяется последние четыре тысячи лет. Bu bin yıldır süregelen bir döngü.
Все повторяется, да? Yine oluyor değil mi?
История всё время повторяется. Tarih tekerrür edip duruyor.
Одно и тоже повторяется по кругу. Sürekli aynı şeyi tekrar edip duruyor.
Говорят, история всегда повторяется, но похоже, что Би нашла новый путь к эпическому падению. Tarihin tekerrür ettiğini söylerler, ama seninkine bakılırsa B. yepyeni biz zincirleme çöküş grafiği yaşanacak gibi görünüyor.
Иногда история повторяется, Скотт. Bazen tarih tekerrür eder Scott.
Я понимаю ваше беспокойство, но история не повторяется. Neden endişelendiğini anlıyorum ama bu tarihinn tekerrür etmesi değil.
Я вижу, что история повторяется. Benim gördüğüm şey tarihin tekerrür ettiği.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen