Usage examples of "потише" in Russian with translation to Turkish

<>
Но если можно, чуть-чуть потише, чтобы больше на шум не жаловались. Biraz daha sessiz olun ki başka şikayet almayalım. Elbette. Olmuş bil, Joe.
Сара, сделай, потише! Sarah, şunu kapatır mısın?
И музыку потише сделайте? Müziğin sesini kısabilir misin?
Фрэнсис, прошу тебя, потише. Frances, sessiz ol, lütfen.
Потише пожалуйста, гости могут услышать. Sesinizi alçaltın, konuklar sizi duyabilir.
Вы не могли бы потише? Sessiz olur musun, lütfen?
Эй, придурки, нельзя ли потише? Hey, pislikler! Gürültüyü kesebilir misiniz?
Знаю, но будь потише. Biliyorum ama sessiz olman lazım.
Но можно немножко потише? Sesinizi biraz alçaltır mısınız?
Говори потише, Ламар! Sesini biraz alçalt Lamar!
Гарет, ты не мог бы потише? Gareth, şuna biraz ara verir misin?
Я предпочитаю быть потише. Ben sessiz olmayı yeğlerim.
Пиццикато. Можно запись чуть-чуть потише? Biraz alçak sesle çalar mısınız?
Я скажу кучеру ехать потише. Şöföre biraz yavaş gitmesini söylicem.
Будь готов. И сделай голосок потише. Hazırlıklı ol ve sesini biraz alçalt.
Потише, мистер Барнетт. Sesinizi alçaltın Bay Barnett.
Он слегка потише, менее назойливым весельем. Biraz daha sessiz, eğlencesi biraz farklı.
Я бы на твоём месте потише критиковал. Yerinizde olsam eleştirilerimi fısıltıdan yüksek sesle söylemezdim.
Хулио, сделай телевизор потише! Julio, televizyonun sesini kıs.
Патрик, милый, будь потише ради мамочки, хорошо? Patrick, bir tanem anneciğin için sessiz ol, lütfen?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!