Usage examples of "прояснить" in Russian with translation to Turkish

<>
Я как раз направляюсь туда, и заехал по дороге прояснить ситуацию. Ben de oraya gidiyorum ama gitmeden önce her şeyi yerine oturtmak istedim.
Пришло время прояснить пару вещей. Birkaç şeyi yoluna koyma vakti.
Возможно это позволит мне прояснить ситуацию. Belki birkaç ipucu bulmama yardımcı olur.
Но я бы хотел прояснить... Ama ben açıklığa kavuşturmak istiyorum...
Я просто хочу все прояснить. Açık konuştuğumdan emin olmak istedim.
Просто позвольте прояснить здесь: Şurayı bir açıklığa kavuşturayım:
Я решил прояснить кое-что в правилах. Beni rahatsız eden bir şeyi düzeltiyorum.
Я вернулся к терапии и хотел кое-что прояснить. Terapiye geri döndüm ve bazı şeyleri güçlendirmek istiyorum.
Дайте кое-что прояснить, агент Роллинс. Anlamış mıyım bir bakalım Ajan Rollins.
Ок, позвольте прояснить мне. Pekâlâ, daha açık konuşayım.
Прежде чем доложить председателю, мне нужно кое-что прояснить. Bunu Başkana bildirmeden önce birkaç şeye emin olmak istiyorum.
Хочу с самого начала прояснить нашу позицию. En baştan bizim durumumuzu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Позвольте мне кое-что прояснить. Durun şunu bir netleştirelim.
Я должна это прояснить. Orasını açık edeyim de.
Хорошо, позвольте мне прояснить одну вещь. Tamam. Bak, bir şeyi önceden netleştirelim.
Позволь мне прояснить ситуацию. Dur bakalım anlamış mıyım?
Я хочу прояснить ситуацию. Bu yüzden netleştirmek istiyorum.
Чтобы прояснить, сегодня я управляю съемками. Netleştirmek için söylüyorum bugün çekimi ben yöneteceğim.
И чтобы прояснить, Я это делаю не для того, чтобы ты осталась. Açıklayıcı olması adına söylüyorum ki şu an seninle yakınlaşmamın sebebi gitmene mani olmak değil.
Вернёмся на минуту к пуле, просто прояснить пару моментов. Şimdi birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak için şu kurşuna biraz gelelim.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!