Exemples d’usage de "сделайте" en russe avec traduction en turc

<>
Сделайте мне это одолжение. Bana bu iyiliği yapın.
Раз нет новостей, сделайте их! Dolayısıyla çıkın dışarı ve haber yapın.
Сделайте это сейчас и дайте мне адрес Николь. Doğru şeyi şimdi yap ve Nicole'un adresini ver.
Сделайте МРТ, чтобы рассмотреть получше. Daha düzgün görüntülemek için MR çekin.
Разумеется. Сделайте это немедленно. Tabii, hemen yapın.
Прошу, Эллис, сделайте это! Lütfen Elise, bir şey yap!
Сделайте, как я сказал, иначе погибнет много людей. Ne diyorsam onu yapın, yoksa pek çok kişi ölecek.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь. Lütfen bir şey yapın.
Финнеган, сделайте что-нибудь. Finnegan, birşeyler yap!
Сделайте мне ещё укол. Bir iğne daha yap.
Не пытайтесь замести следы, просто сделайте все быстро. Delilleri kafana takma. Bir an önce bitir şu işi.
Сделайте себе одолжение, прочтите мою книгу. Kendinize bir güzellik yapın ve kitabımı okuyun.
Сделайте МРТ, Т2-взвешенный режим. MR çekin, T2 sekansında.
Сделайте полное обследование, чтобы подтвердить. Doğrulamak için gerekli bütün testleri yapın.
Председатель, сделайте заявление для прессы! Lütfen bize bir açıklama yapın başkan!
Сделайте что-нибудь, он умирает! Bir şeyler yapın! Ölüyor!
Когда найдёте, сделайте ему так. Bulduğun zaman, ona bunu ver.
Сделайте её самой прекрасной из всех женщин. Onu bütün kızların içinde en güzeli yapın.
Так сделайте компьютерную томографию. O zaman Tomografi yapın.
Сделайте погромче, а! Lütfen sesini açar mısınız?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !