Usage examples of "открывались" in Russian with translation to Ukrainian

Translations:

all150 відкривається68 відкриваються26 відкривалися18 відкрився7 відкриватися7 відчиняються3 відкрили2 стартує2 відкриється2 відкривалася2 відкрилися2 відкриває1 відкривають1 розпочинається1 відчиняється1 засновуються1 відкривались1 відкривався1 відчинятися1 відкриватись1 новоствореній1 відкритому1

show all

Начальные школы открывались при церквях. Школи грамоти відкривалися при церквах.

Перед ним открывались огромные перспективы. Перед ним відкрилися великі перспективи.

Создавались православные братства, открывались монастыри. Створюються православні братства, засновуються монастирі.

Открывались украинские университеты, библиотеки, театры. Відкривались українські університети, бібліотеки, театри.

Открывались сотни закрытых прежде храмов. Відкривалися сотні закритих раніше храмів.

При институте и техникуме открывались рабфаки. При інституті і технікумі відкрилися робітфаки.

Открывались новые лесопилки, каменоломни, смолокурни. Відкривалися нові тартаки, каменоломні, смолокурні.

Вместо мелких шахт открывались большие. Замість дрібних шахт відкривалися великі.

Открывались новые специальности, новые факультеты. Відкривалися нові відділення, нові спеціальності.

Открывались монастырские больницы и лазареты. Відкривалися монастирські лікарні й лазарети.

Свойства и взаимосвязь операций открывались постепенно. Властивості і взаємозв'язок операцій відкривалися поступово.

Открывались новые У. в союзных республиках. Відкривалися нові В. у союзних республіках.

Медресе открывались обычно при больших мечетях. Медресе відкривалися зазвичай при великих мечетях.

Открывались новые маршруты троллейбусов и трамваев. Відкривалися нові маршрути тролейбусів і трамваїв.

Открывались санатории для взрослых и детей. Відкривалися санаторії для дорослих та дітей.

Открывались больницы и школы для бедных. Відкривалися лікарні та школи для убогих.

открывались курсы по уходу за ранеными; відкривалися курси по догляду за пораненими;

Строились новые микрорайоны, открывались детские сады. Будувалися нові мікрорайони, відкривалися дитячі садочки.

Для детей-сирот открывались специальные приюты. Для дітей-сиріт відкривалися спеціальні будинки.

Здесь для А. открывались широкие исследовательские возможности. Тут для А. відкривалися широкі дослідницькі можливості.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!