Exemples d’usage de "у власти" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Литовские татары у власти в Крыму. Литовські татари при владі в Криму.
Стою у власти, душой одинок... Стою при владі, душею самотній...
С 1925 года у власти династия Пехлеви. З 1925 року при владі династія Пехлеві.
У власти встали представители социал-демократической партии (СДПГ). До влади прийшли представники соціал-демократичної партії (СДПН).
"Утопия у власти". "Утопія при владі".
"Дни Каддафи у власти сочтены. "Дні Каддафі при владі пораховані.
Естественно, Горбачеву нужно было укрепиться у власти. Природно, Горбачову потрібно було зміцнитися при владі.
Слинкин М. Ф. Народно-демократическая партия Афганистана у власти. Слінкін М. Ф. Народно-демократична партія Афганістану при владі.
Благодаря чему элита удерживается у власти? Завдяки чому еліта утримується при владі?
У власти хунта продержалась всего два дня. При владі хунта протрималась лише два дні.
Коррупция пронизывает все эшелоны власти. Корупцією охоплені всі ешелони влади.
Российские власти отказались выдавать Дмитрия Фучеджи. Російська влада відмовилася видавати Дмитра Фучеджи.
б) совершаются с использованием авторитета власти; б) здійснюються з використанням авторитету влади;
Она рекомендовала образовать новую систему представительной власти. Було рекомендовано створити нову систему представницької влади.
Верующих также поздравили представители местной власти. Вірян також привітали представники місцевої влади.
"Местные власти мало беспокоится о заведении". "Місцева влада мало турбується про заклад".
Пример антиконкурентной деятельности органов власти. Приклад антиконкурентної діяльності органів влади.
Был заметно подорван авторитет государственной власти. Був помітно підірваний авторитет державної влади.
Кое-кто говорит о монополизации власти. Дехто говорить про монополізацію влади.
Египетские власти предприняли беспрецедентные меры безопасности. Угорська влада вживає безпрецедентних заходів безпеки.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !